1
00:01:56,540 --> 00:01:59,300
Bueno, si no son los recién casados.

2
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
Feliz navidad.

3
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
Saludos navideños, Olivia.

4
00:02:03,620 --> 00:02:05,120
Hola Winnie. Lo mismo para ti.

5
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
Y listo.

6
00:02:06,500 --> 00:02:07,520
Pues, gracias.

7
00:02:09,280 --> 00:02:11,260
Ustedes dos simplemente están viviendo el sueño, ¿eh?

8
00:02:11,680 --> 00:02:13,200
Mmmm. Será mejor que lo creas.

9
00:02:13,700 --> 00:02:16,860
Quiero decir, aparte del hecho de que no hemos
Los he visto hace unos mil años.

10
00:02:17,380 --> 00:02:20,120
Lo sé. Las cosas son solo una
un poco loco en este momento.

11
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Te apuesto.

12
00:02:21,980 --> 00:02:22,600
¿Cómo está Álex?

13
00:02:22,601 --> 00:02:25,001
Bueno, Linton intentó llamarlo.
pero no pudo pasar.

14
00:02:25,260 --> 00:02:26,260
Él es genial.

15
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
Sí.

16
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
Realmente genial.

17
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
Mmmm.

18
00:02:30,680 --> 00:02:33,340
Bueno, quiero decir, en realidad no he
Lo vi en unas pocas semanas.

19
00:02:33,700 --> 00:02:36,020
Mantenerse al día con el cronograma
Es básicamente un trabajo de tiempo completo.

20
00:02:36,220 --> 00:02:38,960
Bueno, el trabajo de un príncipe nunca termina, ¿verdad?

21
00:02:39,120 --> 00:02:39,400
Mmmm.

22
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
Sí.

23
00:02:42,020 --> 00:02:43,460
Oye, ¿estás bien?

24
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Sí, por supuesto.

25
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
Yo solo...

26
00:02:48,001 --> 00:02:49,200
Los extraño chicos.

27
00:02:50,040 --> 00:02:51,100
Nosotros también te extrañamos.

28
00:02:51,540 --> 00:02:53,120
Pero no te preocupes, volveremos pronto.

29
00:02:54,320 --> 00:02:55,880
Señorita Perkins, si quiere entrar.

30
00:02:57,060 --> 00:02:58,780
Gracias. Me tengo que ir.

31
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Está bien.

32
00:03:00,560 --> 00:03:02,540
Pero recuerda, es Navidad.

33
00:03:03,040 --> 00:03:05,180
No olvides divertirte.

34
00:03:05,820 --> 00:03:06,940
Bien. Dile que se divierta.

35
00:03:07,420 --> 00:03:08,420
Diviértete toda.

36
00:03:08,820 --> 00:03:09,940
Está bien, lo haré.

37
00:03:10,620 --> 00:03:11,700
Llámame cuando te instales.

38
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
Adiós chicos. Adiós.

39
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
Sí.

40
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
Habla pronto.

41
00:03:21,930 --> 00:03:23,290
Está bien. Feliz navidad.

42
00:03:24,150 --> 00:03:26,229
Ahí está ella, mi New York Times.

43
00:03:26,230 --> 00:03:32,610
autor de best-sellers. A mí. ¿Cómo estás, Olivia?
Bien, sí, mantenerme ocupado. Eso es lo que me gusta escuchar.

44
00:03:32,750 --> 00:03:38,670
Ahora dime, ¿cómo va el nuevo borrador?
Genial, todavía estoy trabajando en el final.

45
00:03:38,830 --> 00:03:42,549
Cariño, el final es la parte más fácil. el
El príncipe propone, ella acepta, todos viven.

46
00:03:42,550 --> 00:03:48,729
felices para siempre. Hugh, tercera parte. Bien. I
Casi olvidado, tengo una sorpresa navideña.

47
00:03:48,730 --> 00:03:56,730
para ti. ¿Estás listo? Entonces, ¿qué opinas?
Creo que es hermoso. Pensé que estábamos de acuerdo

48
00:04:04,970 --> 00:04:10,169
No escogeríamos un título hasta después de que yo fuera
hecho. Puedes pensar en uno mejor. yo lo haría

49
00:04:10,170 --> 00:04:15,309
Me gusta escucharlo. Oh, no te preocupes, cariño. el
El público se va a volver loco por eso. hablando

50
00:04:15,310 --> 00:04:19,829
de los cuales, el evento de anuncio en línea es
una oportunidad para la próxima semana. Bien. haremos un rápido

51
00:04:19,830 --> 00:04:23,410
introducción luego revelarás el título
seguido de una sesión de preguntas y respuestas virtual con los fans.

52
00:04:23,950 --> 00:04:28,549
¿Preguntas y respuestas? Por supuesto. Piensa en ello como algo especial.
Regalo navideño para todos los lectores. es

53
00:04:28,550 --> 00:04:32,109
sincronización perfecta. No creo que realmente necesitemos
para hacer eso. Las entradas ya están completamente

54
00:04:32,110 --> 00:04:36,089
agotado. Ah bien. Todo el mundo quiere
escuchar al autor que realmente está viviendo

55
00:04:36,090 --> 00:04:40,349
una de sus aventuras. Por cierto, cuando
¿Puedo conocer a ese novio real de

56
00:04:40,350 --> 00:04:44,890
¿tuyo? Primera oportunidad que tenemos. el es solo
súper ocupado. Señorita, su próxima reunión tiene

57
00:04:45,410 --> 00:04:51,150
Gracias, Noemí. Bueno, debes decirle que
Me encantaría que viniera a visitarnos en cualquier momento.

58
00:04:51,590 --> 00:04:51,910
Lo haré.

59
00:04:52,230 --> 00:04:57,830
Y por favor mantenme informado sobre el borrador. esto es
Será tu libro más importante hasta el momento. Puedo sentirlo.

60
00:04:57,850 --> 00:04:59,250
Oh, estás muy cerca. Bueno.

61
00:05:00,390 --> 00:05:03,070
Feliz Navidad, cariño, y
Por favor, transmite mi amor a tu gente.

62
00:05:03,110 --> 00:05:04,410
Lo haré. Bueno. Feliz navidad.

63
00:05:10,180 --> 00:05:11,660
No puedo esperar a verte mañana por la noche.

64
00:05:11,960 --> 00:05:16,560
Yo tampoco. tengo mi reunion hoy
con Erica, hablando del nuevo libro. Deséame suerte.

65
00:05:23,380 --> 00:05:24,380
Te extraño.

66
00:05:32,450 --> 00:05:33,450
Fue bien.

67
00:05:50,800 --> 00:05:52,180
Hola Lindsay. Feliz navidad.

68
00:05:53,180 --> 00:05:54,380
Gracias por devolverme la llamada.

69
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Absolutamente, doctora.

70
00:05:59,240 --> 00:06:02,220
Nuestra fundación está comprometida con
todos los campos de la conservación de la naturaleza.

71
00:06:02,960 --> 00:06:05,580
Sí, lo entiendo. es un elevado
objetivo, pero estamos haciendo lo mejor que podemos.

72
00:06:07,800 --> 00:06:10,880
Sí, señora. La nueva tortuga
Santuario es lo último en tecnología.

73
00:06:11,500 --> 00:06:13,676
Sabes, estoy seguro de que lo harían
Estaremos encantados de ofrecerle un recorrido.

74
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
No.

75
00:06:14,740 --> 00:06:16,420
No, me temo que no estaré allí en persona.

76
00:06:19,120 --> 00:06:20,780
Sí, soy director de la fundación.

77
00:06:21,220 --> 00:06:23,100
No, no, no he pisado
bajar del trono.

78
00:06:23,140 --> 00:06:24,940
Es más bien un proyecto apasionante.

79
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Sí.

80
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Es muy gratificante.

81
00:06:33,620 --> 00:06:34,620
Naturalmente.

82
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
Hola madre.

83
00:06:40,200 --> 00:06:42,819
Bueno, en realidad, estoy
Llegando bastante tarde, así que...

84
00:06:42,820 --> 00:06:44,459
Quiero decir, ¿cómo fueron las cosas?

85
00:06:44,460 --> 00:06:45,980
ayer con el secretario de asuntos exteriores?

86
00:06:47,020 --> 00:06:48,020
Ah.

87
00:06:48,740 --> 00:06:50,179
Bueno, creo que logramos venir.

88
00:06:50,180 --> 00:06:51,660
a un acuerdo que conviene a todos.

89
00:06:52,340 --> 00:06:54,019
No es la conversación más estimulante,

90
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
pero sin embargo.

91
00:06:55,540 --> 00:06:57,400
Es tremendamente aburrido, ¿no?

92
00:06:57,740 --> 00:07:00,300
Aun así, uno se conforma con
las cartas que se reparten.

93
00:07:00,940 --> 00:07:03,460
¿Y qué hay de tu reunión?
mañana con el embajador comercial?

94
00:07:03,580 --> 00:07:05,780
¿Estás completamente preparado?
para las negociaciones?

95
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
Eh, por supuesto.

96
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Absolutamente.

97
00:07:10,300 --> 00:07:13,299
Alexander, estoy seguro de que no necesito recordártelo.

98
00:07:13,300 --> 00:07:16,079
que estos son tus deberes reales jurados

99
00:07:16,080 --> 00:07:19,920
y hay que manejarlos
con el máximo cuidado.

100
00:07:20,460 --> 00:07:22,499
No, madre. No es necesario ningún recordatorio.

101
00:07:22,500 --> 00:07:24,520
Confío en que lo tendrás todo a mano.

102
00:07:25,080 --> 00:07:27,440
Seguramente. Todo está bajo control.

103
00:07:28,900 --> 00:07:30,640
Estamos emocionados por el banquete de Navidad.

104
00:07:31,360 --> 00:07:33,320
En efecto. Y estamos buscando
Tengo muchas ganas de verte.

105
00:07:33,720 --> 00:07:35,660
Por favor, envíale mis saludos a Olivia.

106
00:07:36,060 --> 00:07:37,640
Lo haré. Cuídate tú.

107
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Adiós, querida.

108
00:07:44,410 --> 00:07:47,510
Recordatorio. repasar
negociaciones comerciales esta noche.

109
00:08:04,640 --> 00:08:05,700
¿Pasa algo?

110
00:08:06,860 --> 00:08:09,380
No. En absoluto.

111
00:08:32,420 --> 00:08:36,740
Bueno, como nunca he estado allí, no puedo decirlo.
Claro, pero supongo que la parka estará bien.

112
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
¿Estás emocionado? No pareces emocionado.

113
00:08:40,660 --> 00:08:41,700
Oh, por supuesto que estoy emocionado.

114
00:08:42,220 --> 00:08:46,639
No te preocupes, te traigo todo lo clásico.
Cosas navideñas. Incluso estoy empacando el...

115
00:08:46,640 --> 00:08:47,880
Espera un segundo.

116
00:08:50,570 --> 00:08:54,430
Tu padre pregunta si necesita
llamarlos de alguna manera especial.

117
00:08:55,550 --> 00:08:55,930
¿A ellos?

118
00:08:56,250 --> 00:08:57,309
Ya sabes, la realeza.

119
00:08:57,310 --> 00:09:02,850
Oh, Alexander está bien con Alex.
y la reina es vuestra majestad.

120
00:09:03,150 --> 00:09:04,570
No te preocupes, se acostumbran.

121
00:09:08,100 --> 00:09:09,920
Lo sé, los he extrañado chicos.

122
00:09:11,080 --> 00:09:13,060
Hola mamá, te amo. Nos vemos pronto.

123
00:09:16,560 --> 00:09:19,660
Perdón señorita, pero está lejos.
Demasiado hermosa para estar sentada aquí sola.

124
00:09:20,440 --> 00:09:24,400
Gracias. estaría solo
si alguien no siempre llegaba tarde.

125
00:09:25,100 --> 00:09:26,999
Lo siento muchísimo. no lo haré
deja que vuelva a suceder. Prometo.

126
00:09:27,000 --> 00:09:29,900
Ah, no hagas promesas que no puedas cumplir.

127
00:09:30,060 --> 00:09:31,060
Nunca.

128
00:09:34,920 --> 00:09:38,520
Ahora bien, cuéntame más.
sobre el encuentro con Erica.

129
00:09:39,660 --> 00:09:40,660
Estuvo bien.

130
00:09:41,000 --> 00:09:45,760
Ella me mostró la nueva portada y la página en línea.
El anuncio se realizará en los próximos días.

131
00:09:47,800 --> 00:09:49,120
Entonces, ¿cuál es el problema?

132
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
Nada.

133
00:09:52,640 --> 00:09:56,459
Bueno, quiero decir, todavía estoy trabajando en
algo de la estructura con el borrador y...

134
00:09:56,460 --> 00:09:56,780
¿Y?

135
00:09:56,781 --> 00:09:59,380
Y aún no tengo el final.

136
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Lo encontrarás.

137
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Usted es el mejor.

138
00:10:07,430 --> 00:10:08,950
Lo siento, es la base.

139
00:10:09,650 --> 00:10:17,650
Como decía, eres el mejor, eres el
El mejor escritor que he tenido, apaguemos eso.

140
00:10:19,360 --> 00:10:20,560
Sé que encontraré el final.

141
00:10:21,780 --> 00:10:26,600
Creo que simplemente necesito
descubrir lo que quiero.

142
00:10:30,500 --> 00:10:31,640
Ah, gracias.

143
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Hoy hablé con Katie y Winston.

144
00:10:38,220 --> 00:10:39,220
¿Puedo saludar?

145
00:10:39,460 --> 00:10:40,460
Espléndido.

146
00:10:40,640 --> 00:10:42,720
Ya sabes, eso recuerda
yo, debo volver a llamar a Winston.

147
00:10:43,540 --> 00:10:45,976
Sí, realmente me hizo darme cuenta,
con el nuevo libro saliendo,

148
00:10:46,000 --> 00:10:48,460
No tengo idea de cuando estaremos
tener tiempo para alcanzarlo.

149
00:10:48,680 --> 00:10:50,776
Inmediatamente después del lanzamiento, yo
Necesito salir de gira de gira,

150
00:10:50,800 --> 00:10:52,440
y siempre necesitas
estar en tres lugares a la vez,

151
00:10:52,460 --> 00:10:54,656
así que no tengo ni idea de cuándo
Incluso podremos tomar un respiro.

152
00:10:54,680 --> 00:10:58,020
Ey. Está bien.

153
00:11:03,730 --> 00:11:10,629
Estamos juntos aquí ahora y pronto estaremos en Torovia.
Y las palabras no pueden expresar lo mágico que es la Navidad.

154
00:11:10,630 --> 00:11:16,330
No puedo esperar para mostrártelo y te prometo que vamos.
tener todo el tiempo del mundo para frenar

155
00:11:16,950 --> 00:11:18,290
Relájate, espera, espera

156
00:11:19,070 --> 00:11:24,210
Deténgase ahí mismo, alteza. ¿Has olvidado
¿Que mis padres se unirán a nosotros en estas pequeñas vacaciones?

157
00:11:24,430 --> 00:11:27,189
no me he olvidado de la navidad
es un gran problema en nuestra casa

158
00:11:27,190 --> 00:11:31,029
Si esperas alguna conjetura de RandR
De nuevo, esto va a ser un maratón.

159
00:11:31,030 --> 00:11:36,730
no. Voy por un maratón tan largo
mientras estás conmigo en la línea de meta. Seguro.

160
00:11:43,000 --> 00:11:51,000
Lillia, yo... ¿Sí? he estado
pensando y yo... ¿Qué pasa?

161
00:12:01,330 --> 00:12:04,930
¿Quieres casarte conmigo?

162
00:12:05,590 --> 00:12:06,730
Sí, claro.

163
00:12:13,110 --> 00:12:14,110
Lindo.

164
00:12:15,690 --> 00:12:16,810
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

165
00:12:18,730 --> 00:12:24,240
Estaba diciendo, esto va
que sea una Navidad maravillosa.

166
00:12:51,110 --> 00:12:55,630
Lo entiendo, Iván, pero debe haber
De alguna manera podemos agilizar los permisos.

167
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
Es Navidad.

168
00:13:05,590 --> 00:13:11,270
Papá y yo acabamos de ser recogidos del
aeropuerto. Muy elegante. Nos vemos pronto. Besos.

169
00:13:12,870 --> 00:13:16,470
Es hermoso aquí. Espero
Tú mencionaste el parque.

170
00:13:16,770 --> 00:13:21,290
No, entonces no puedo tener una reunión. tengo mas
cosas importantes que requieren mi atención.

171
00:13:24,210 --> 00:13:29,110
Muy bien, sí, te hablaré más tarde. por favor desea
Tu familia, una Feliz Navidad de mi parte. Adiós.

172
00:13:32,680 --> 00:13:33,540
Perdóname, cariño.

173
00:13:33,541 --> 00:13:35,400
¿Estás fuera de horario ahora?

174
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Bastante.

175
00:13:37,700 --> 00:13:39,400
Y ni un momento demasiado pronto.

176
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
Estamos aquí.

177
00:14:03,690 --> 00:14:04,690
¿Algún consejo?

178
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
Sólo sé tú mismo.

179
00:14:13,260 --> 00:14:14,260
Gracias.

180
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
Gracias.

181
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Bienvenido.

182
00:14:22,450 --> 00:14:22,850
Hola madre.

183
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
Ridley.

184
00:14:24,630 --> 00:14:25,630
Feliz navidad.

185
00:14:25,890 --> 00:14:26,890
Y a ti, cariño.

186
00:14:27,310 --> 00:14:28,310
Olivia.

187
00:14:28,390 --> 00:14:29,809
Es maravilloso verte.

188
00:14:29,810 --> 00:14:34,050
Su Majestad, es un
placer. Me refiero a un honor.

189
00:14:34,630 --> 00:14:37,710
Oh no, el honor es todo nuestro, querida.

190
00:14:38,590 --> 00:14:40,630
Bienvenida a Torovia, señorita Perkins.

191
00:14:40,910 --> 00:14:43,750
Gracias, Ridley. bueno
para verte. ¿Debemos?

192
00:15:06,660 --> 00:15:08,480
Esto es increíble.

193
00:15:08,860 --> 00:15:10,620
Te dije que arreglaron
listo para Navidad.

194
00:15:10,880 --> 00:15:13,260
Alejandro, ¿por qué no
¿Llevar a Olivia a su habitación?

195
00:15:13,560 --> 00:15:15,980
Y entonces a ella le gustaría
Tienes una gira, ¿no crees?

196
00:15:18,200 --> 00:15:19,480
Así es, Esteban. Lo tengo.

197
00:15:21,700 --> 00:15:23,180
Por aquí, por favor.

198
00:15:42,800 --> 00:15:50,800
Pensé que habías dicho que mis padres se llevan la Navidad.
En serio, pero ese era el siguiente nivel.

199
00:16:04,940 --> 00:16:08,436
Bueno, si hay un hecho inmutable sobre mi
madre, es que ella nunca hace nada a medias.

200
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Claramente.

201
00:16:14,470 --> 00:16:16,770
¿Cómo sabes siquiera adónde vas?

202
00:16:17,390 --> 00:16:20,270
Voy a necesitar migas de pan y
un mapa sólo para encontrar la salida de aquí.

203
00:16:22,290 --> 00:16:24,450
No te preocupes. Hemos llegado.

204
00:16:27,650 --> 00:16:28,430
Gracias.

205
00:16:28,670 --> 00:16:29,670
Bienvenido.

206
00:16:29,890 --> 00:16:32,110
Eh. No está nada mal.

207
00:16:34,230 --> 00:16:35,230
¿Sabes que?

208
00:16:37,010 --> 00:16:38,950
Creo que esto es más grande que mi apartamento.

209
00:16:39,450 --> 00:16:40,450
Mmm.

210
00:16:41,230 --> 00:16:42,910
Estaré al final del pasillo si me necesitas.

211
00:16:42,950 --> 00:16:44,090
¿Y cuantas puertas son?

212
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
¿Doce?

213
00:16:50,820 --> 00:16:52,580
En realidad, antes de que
reunirse con los demás,

214
00:16:53,760 --> 00:16:55,240
Hay algo que quiero mostrarte.

215
00:16:55,860 --> 00:16:56,860
Creo que te gustará.

216
00:17:08,780 --> 00:17:09,780
¡Alejandro!

217
00:17:10,940 --> 00:17:11,940
¿Qué opinas?

218
00:17:12,220 --> 00:17:14,700
Creo que guardaste lo mejor para el final.

219
00:17:16,420 --> 00:17:21,460
Tenía muchas ganas de traerte aquí.
Esta siempre fue mi habitación favorita de la casa.

220
00:17:22,100 --> 00:17:24,216
Supongamos que aquí es donde mi
Comenzó la pasión por la literatura.

221
00:17:24,240 --> 00:17:29,240
Sí, no es broma. Nunca querría irme.
Tendrían que sacarme pataleando y gritando.

222
00:17:29,820 --> 00:17:31,140
De hecho, una o dos veces lo hicieron.

223
00:17:32,640 --> 00:17:34,440
Por favor siéntete libre de
pide prestado lo que quieras.

224
00:17:35,260 --> 00:17:39,180
recomiendo cualquier cosa
de ese autor en particular.

225
00:17:42,720 --> 00:17:45,160
Esto es tan dulce.

226
00:17:47,230 --> 00:17:48,690
Esas son sólo las copias de la biblioteca.

227
00:17:49,410 --> 00:17:51,510
Mis ediciones personales
están en un lugar mucho más seguro.

228
00:18:00,750 --> 00:18:03,729
Olivia, ahora que finalmente estás aquí...

229
00:18:03,730 --> 00:18:04,730
¿Sí?

230
00:18:06,930 --> 00:18:09,690
Hay algo que quiero preguntarte.

231
00:18:11,990 --> 00:18:12,990
¿Sí?

232
00:18:17,340 --> 00:18:19,940
El último año contigo ha sido...

233
00:18:22,340 --> 00:18:24,640
Lo que estoy tratando de decir es...

234
00:18:34,590 --> 00:18:35,590
¿Sí?

235
00:18:36,650 --> 00:18:39,310
Lo siento terriblemente. ¿Soy yo?
¿Interrumpir algo?

236
00:18:41,890 --> 00:18:42,890
Sí.

237
00:18:44,610 --> 00:18:47,190
No, en absoluto. yo estaba
Solo le estoy dando el recorrido a Olivia.

238
00:18:47,690 --> 00:18:50,670
Ah, por una cuestión de
De hecho, es por eso que estoy aquí.

239
00:18:51,570 --> 00:18:55,550
Su Majestad ha solicitado
el placer de la compañía de Olivia.

240
00:18:56,390 --> 00:18:57,390
¿Ella tiene?

241
00:18:57,790 --> 00:18:58,790
Sí, señora.

242
00:18:59,610 --> 00:19:01,810
Bueno, supongo que deberíamos...

243
00:19:02,870 --> 00:19:03,550
Eh...

244
00:19:03,551 --> 00:19:07,530
Su Majestad sólo solicita
La compañía de la señorita Perkins, señor.

245
00:19:09,720 --> 00:19:09,960
Ah.

246
00:19:10,600 --> 00:19:11,740
Por aquí, por favor, Olivia.

247
00:19:17,670 --> 00:19:18,670
¿Señor?

248
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Por aquí, por favor.

249
00:19:31,740 --> 00:19:32,860
Su Majestad.

250
00:19:33,280 --> 00:19:34,280
Ah, Olivia.

251
00:19:34,920 --> 00:19:36,280
Gracias, Ridley.

252
00:19:36,920 --> 00:19:38,299
¿Confío en que te hayas adaptado?

253
00:19:38,300 --> 00:19:40,320
Sí, gracias, majestad.

254
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
Espero que la habitación sea de tu agrado.

255
00:19:43,100 --> 00:19:45,820
Es extremadamente grande.

256
00:19:47,500 --> 00:19:50,100
Y también muy bonito, así que gracias.

257
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
¿Damos un paseo?

258
00:19:53,740 --> 00:19:58,260
Este palacio ha servido a la familia.
como un retiro campestre durante generaciones.

259
00:19:58,900 --> 00:20:04,359
Durante los últimos 150 años, ha sido el sitio
del banquete anual de Navidad de la familia.

260
00:20:04,360 --> 00:20:08,180
Uno de nuestros más importantes
y tradiciones preciadas.

261
00:20:09,400 --> 00:20:13,080
Requiere una inmensa
cantidad de preparación.

262
00:20:13,540 --> 00:20:15,460
Como estoy seguro de que Alexander lo ha explicado.

263
00:20:16,120 --> 00:20:19,419
Así que pensé que sería prudente hablar contigo

264
00:20:19,420 --> 00:20:22,840
el tipo de papel que serás
Se espera que juegue esa noche.

265
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Lo siento, papel?

266
00:20:24,940 --> 00:20:25,940
Sí.

267
00:20:26,620 --> 00:20:28,359
Estoy confundido. ¿Qué papel eres...?

268
00:20:28,360 --> 00:20:30,459
Bueno, ya que estás acompañando
Alejandro al evento

269
00:20:30,460 --> 00:20:33,700
es costumbre ser
involucrados en el proceso.

270
00:20:36,220 --> 00:20:41,740
El banquete le servirá como
Introducción oficial a la sociedad real.

271
00:20:42,260 --> 00:20:45,020
¿Alejandro no
¿Te explico algo de esto?

272
00:20:45,360 --> 00:20:47,120
Se le debe haber olvidado.

273
00:20:47,600 --> 00:20:50,820
Veo. Podría haber anticipado esto.

274
00:20:51,940 --> 00:20:54,540
Bien, ¿qué se espera que haga exactamente?

275
00:20:54,700 --> 00:20:59,140
Bueno, saludarás y presentarás.
usted mismo a cada uno de los invitados.

276
00:20:59,560 --> 00:21:01,379
Oh, bueno, eso no suena tan mal.

277
00:21:01,380 --> 00:21:05,160
Bueno, también se espera que
memorizar sus nombres y títulos,

278
00:21:05,640 --> 00:21:09,440
para familiarizarse con el
protocolos reales habituales de la noche,

279
00:21:09,740 --> 00:21:13,000
y realizar una lectura en el
Misa Real el día de Navidad.

280
00:21:13,200 --> 00:21:17,760
También necesitaremos discutir
lo que planeas usar.

281
00:21:18,780 --> 00:21:20,900
No temas, te pondremos en forma.

282
00:21:21,540 --> 00:21:22,540
Excelente.

283
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
Su Majestad.

284
00:21:24,140 --> 00:21:27,760
Perdón por la intrusión, pero
Los padres de Olivia ya casi están aquí.

285
00:21:28,040 --> 00:21:28,680
Espléndido.

286
00:21:28,681 --> 00:21:31,640
Llama a Alexander por mí, por favor, Ridley.

287
00:21:41,350 --> 00:21:44,010
Sabía que debería haberlo hecho
Empaqué mi anorak canadiense.

288
00:21:44,690 --> 00:21:45,750
¡Hola, cariño!

289
00:21:46,150 --> 00:21:47,150
¡Hola, Bellota!

290
00:21:48,450 --> 00:21:49,450
¡Feliz navidad!

291
00:21:50,430 --> 00:21:51,430
¡Hola chicos!

292
00:21:52,070 --> 00:21:54,170
Cariño, ¿está todo bien? Te ves pálido.

293
00:21:54,410 --> 00:21:55,410
¿Has comido hoy?

294
00:21:55,610 --> 00:21:56,870
Sí, sí, por supuesto.

295
00:21:57,090 --> 00:21:58,690
Estoy tan emocionado.

296
00:21:59,030 --> 00:22:01,029
Además, ya sabes, con la temperatura...

297
00:22:01,030 --> 00:22:02,030
Te ves preciosa, cariño.

298
00:22:04,590 --> 00:22:10,350
Mamá, papá, ¿puedo presentarle su corona real?
majestad, la Reina Patricia Barclay de Torovia.

299
00:22:10,770 --> 00:22:12,670
El señor y la señora Perkins, encantados.

300
00:22:13,150 --> 00:22:15,450
Su majestad, Madeline Perkins.

301
00:22:15,790 --> 00:22:17,630
Hemos oído todo sobre ti.

302
00:22:18,010 --> 00:22:19,010
¿Es eso así?

303
00:22:19,070 --> 00:22:20,710
Todo lo bueno, espero.

304
00:22:23,060 --> 00:22:24,060
Esto es para ti.

305
00:22:24,370 --> 00:22:25,370
Lo consideraré.

306
00:22:25,940 --> 00:22:28,909
es uno de mis perfumados
velas, ponche de pino.

307
00:22:28,910 --> 00:22:31,730
Quiero decir, la Navidad simplemente no
Huele a Navidad sin él.

308
00:22:32,050 --> 00:22:34,550
Su Majestad, es un honor.
para conocerte. Henry Perkins.

309
00:22:34,730 --> 00:22:35,930
Sr. Perkins, encantado.

310
00:22:36,330 --> 00:22:37,330
Henry Perkins.

311
00:22:37,630 --> 00:22:40,110
Juan Smythe. Ridley John Smythe.

312
00:22:40,650 --> 00:22:43,870
¿En qué parte es tu nombre?

313
00:22:44,450 --> 00:22:44,830
Ridley.

314
00:22:45,450 --> 00:22:47,450
Ahí vamos. Eso funcionará.

315
00:22:48,990 --> 00:22:56,030
Oh, um, mamá, papá, este es Prince.
Alejandro Barclay III de Cherubia.

316
00:22:56,310 --> 00:22:57,629
Alejandro, mis padres.

317
00:22:57,630 --> 00:23:02,450
Alex está bien. Es bueno verte. quiero decir,
Encantado de conocerte, Álex. Un placer, señor.

318
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
Hola, señora Perkins.

319
00:23:04,270 --> 00:23:07,230
Oh, encantado de conocerte,
Álex. Nos tomó bastante tiempo.

320
00:23:07,370 --> 00:23:08,370
En efecto.

321
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
Entremos.

322
00:23:09,890 --> 00:23:11,830
Sí, por favor. Me estoy convirtiendo en una paleta.

323
00:23:12,030 --> 00:23:14,050
Por aquí, por favor. es
Todo cuidado, señor.

324
00:23:14,110 --> 00:23:15,110
Vale, genial.

325
00:23:21,710 --> 00:23:24,590
Sí, le estaba contando a Alex estos tipos.
podría darle una oportunidad por su dinero.

326
00:23:24,970 --> 00:23:27,919
Ah, no sé...

327
00:23:27,920 --> 00:23:30,060
Parece que llegamos justo a tiempo.

328
00:23:30,660 --> 00:23:32,380
Menos mal que nos dejaste uno para decorar.

329
00:23:34,320 --> 00:23:35,940
Todos, la cena está lista.

330
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Por aquí, por favor.

331
00:23:40,800 --> 00:23:42,659
Oye, ¿cuándo pensabas decírmelo?

332
00:23:42,660 --> 00:23:45,680
que se supone que debo ser parte de esto
¿Toda la operación del banquete de Navidad?

333
00:23:46,500 --> 00:23:47,300
¿Indulto? ¿Qué quieres decir?

334
00:23:47,400 --> 00:23:48,639
Quiero decir, tu madre me acaba de decir

335
00:23:48,640 --> 00:23:51,120
que tengo que unirme a ustedes en
Los ensayos reales mañana.

336
00:23:52,860 --> 00:23:55,440
Lo siento mucho. eso
Se me olvidó por completo.

337
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
Eso es lo que dije.

338
00:23:58,340 --> 00:24:01,680
Es sólo que en realidad nunca he traído
cualquiera a una de estas cosas antes.

339
00:24:02,380 --> 00:24:03,380
¿En realidad?

340
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
¿Nadie?

341
00:24:05,820 --> 00:24:06,820
¡Miel!

342
00:24:14,050 --> 00:24:15,310
¿Ya te lo preguntó?

343
00:24:17,770 --> 00:24:19,650
Yo... no he tenido la oportunidad.

344
00:24:20,650 --> 00:24:21,650
Eh.

345
00:24:21,930 --> 00:24:24,870
Bueno, si no te importa que te diga
Así que será mejor que sigas adelante, hijo.

346
00:24:25,350 --> 00:24:28,030
No puedo mantener este silencio
de mi esposa por mucho más tiempo.

347
00:24:28,190 --> 00:24:29,549
Ella puede leerme como un libro.

348
00:24:29,550 --> 00:24:30,550
¡Gracias por mirar!

349
00:24:44,660 --> 00:24:46,100
Creo que lo sigo.

350
00:24:46,840 --> 00:24:48,720
Entonces solías ser su jefe.

351
00:24:49,680 --> 00:24:50,560
Y ahora...

352
00:24:50,561 --> 00:24:54,980
Y ahora, simplemente le pido que traiga
mi té, en lugar de ordenarle que lo haga.

353
00:24:56,780 --> 00:24:59,920
De hecho, de hecho, nosotros
Tienes que agradecerle a tu hija por eso.

354
00:25:01,100 --> 00:25:04,080
Olivia ayudó a recordarnos que
si dos personas se aman,

355
00:25:04,860 --> 00:25:06,560
deben encontrar una manera.

356
00:25:06,860 --> 00:25:08,460
Eso es muy dulce. Gracias, Bradley.

357
00:25:09,820 --> 00:25:10,840
Sr. Perkins.

358
00:25:11,120 --> 00:25:12,399
Ay, Enrique, por favor.

359
00:25:12,400 --> 00:25:17,060
Henry, si no recuerdo mal,
¿Estabas en refrigeración?

360
00:25:17,500 --> 00:25:22,680
Sí, señora. En realidad comenzó con
coches antiguos, bicicletas, lo que sea.

361
00:25:22,980 --> 00:25:26,940
Pero tenía una familia que mantener,
entonces hice la transición a la refrigeración.

362
00:25:27,360 --> 00:25:32,060
Y luego se expandió al aire.
acondicionamiento. También hice una buena racha.

363
00:25:32,760 --> 00:25:34,680
Al final tenía un equipo de 20 personas a mis órdenes.

364
00:25:34,780 --> 00:25:38,359
Bueno, tuvieron suerte de tenerte como
jefe. El mejor del sector, sin lugar a dudas.

365
00:25:38,360 --> 00:25:41,920
Oh, gracias, querida. Pasó el
todo a uno de ellos, en realidad.

366
00:25:42,840 --> 00:25:44,880
El lugar sigue siendo fuerte hoy.

367
00:25:45,940 --> 00:25:50,180
Oye, hablando de jubilación,
¿Cómo funciona eso con ustedes?

368
00:25:50,300 --> 00:25:53,380
¿Te gradúas para ser rey algún día?

369
00:25:53,720 --> 00:25:59,819
El derecho de adhesión de Torov dicta que
el monarca cederá voluntariamente la corona

370
00:25:59,820 --> 00:26:03,700
al heredero presunto cuando
Ambas partes coinciden en que es el momento adecuado.

371
00:26:04,220 --> 00:26:06,640
Entonces, cuando ambos estén de acuerdo, ¿estarán listos?

372
00:26:08,180 --> 00:26:16,180
Supongo que sí, sí. Vaya, no hay presión chicos. Hablando de tradiciones, será mejor que todos se pongan el cinturón para disfrutar de una agenda repleta de diversión navideña. Y Olivia, antes de que preguntes, sí, yo
trajo todo lo esencial. En realidad, hablando en serio, ¿cuándo es el mejor momento para decorar el árbol? Porque todo el itinerario se basa en eso.

373
00:26:34,980 --> 00:26:36,100
Señora Perkins.

374
00:26:36,160 --> 00:26:37,320
Madeline, por favor.

375
00:26:37,760 --> 00:26:42,220
Madeline, estamos encantados de que estés aquí con
nosotros y pueden acompañarnos en nuestras celebraciones navideñas.

376
00:26:42,680 --> 00:26:47,299
Sin embargo, Alexander, Olivia y yo estaremos
muy ocupado preparándose para el banquete de Navidad

377
00:26:47,300 --> 00:26:50,800
y lamentablemente no lo tendré
tiempo para recreación informal.

378
00:26:51,200 --> 00:26:52,380
Estoy seguro de que lo entiendes.

379
00:26:53,820 --> 00:26:54,180
Pero...

380
00:26:54,181 --> 00:26:55,880
Creo que podemos hacer ambas cosas.

381
00:26:56,620 --> 00:26:57,620
¿Ambos?

382
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Absolutamente.

383
00:26:59,880 --> 00:27:03,779
Seguramente Olivia y yo podemos prepararnos para el banquete.
y dedique algo de tiempo para divertirse navideñamente.

384
00:27:03,780 --> 00:27:08,140
Querida, creo que estás subestimando bastante
la cantidad de preparación necesaria.

385
00:27:08,460 --> 00:27:09,820
Oh, vosotros de poca fe.

386
00:27:10,960 --> 00:27:12,660
¿Dónde está tu optimismo navideño, madre?

387
00:27:15,540 --> 00:27:16,580
Olivia, ¿qué dices?

388
00:27:18,340 --> 00:27:19,340
Seguro.

389
00:27:19,900 --> 00:27:21,060
Podemos hacer ambas cosas.

390
00:27:21,680 --> 00:27:25,520
Muy bien, con la condición de que
nada compromete el banquete.

391
00:27:26,860 --> 00:27:27,860
Acordado.

392
00:27:30,820 --> 00:27:31,939
Ah, eh...

393
00:27:31,940 --> 00:27:35,420
Es la Fundación. Esto podría
tómate un minuto. Por favor discúlpeme.

394
00:27:38,000 --> 00:27:40,260
En ese sentido, me despido.

395
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
¿Está seguro?

396
00:27:41,840 --> 00:27:45,400
Sólo estábamos planeando tener algo
cacao junto al fuego, si quieres unirte a nosotros.

397
00:27:45,560 --> 00:27:48,880
Muy amable, pero me temo que tengo
algún trabajo que exige mi atención.

398
00:27:49,300 --> 00:27:50,460
Quizás en otra ocasión.

399
00:27:50,560 --> 00:27:51,120
Puedes apostar.

400
00:27:51,480 --> 00:27:53,400
Sólo toca el timbre cuando
estás listo para acostarte,

401
00:27:53,460 --> 00:27:55,380
y uno de los miembros del personal
llevarte a tu habitación.

402
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Buenas noches a todos.

403
00:27:56,920 --> 00:27:57,320
Buenas noches.

404
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
Buenas noches, Su Majestad.

405
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
Buenas noches.

406
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Buenas noches.

407
00:28:10,300 --> 00:28:12,899
Ciertamente son muy formales, ¿no?

408
00:28:12,900 --> 00:28:16,960
Pero esperas que él sea
relajado? Leíste el libro de Olivia.

409
00:28:17,700 --> 00:28:18,700
Lo sé.

410
00:28:19,180 --> 00:28:20,720
Alexander es amigable, ¿no crees?

411
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Sí, ciertamente lo es.

412
00:28:26,140 --> 00:28:29,520
Todavía no puedo creer que hayas arrastrado
esa cosa hasta aquí.

413
00:28:30,000 --> 00:28:32,260
Te mereces algún tipo de medalla navideña.

414
00:28:33,440 --> 00:28:37,520
Olivia hizo esto en cuarto grado.
¿recuerdas? Nunca tuve una Navidad sin él.

415
00:28:38,300 --> 00:28:39,940
¿Qué iba a hacer, dejarlo en casa?

416
00:28:40,420 --> 00:28:41,900
¿Con quién crees que estás tratando?

417
00:28:43,020 --> 00:28:50,340
La única cosa es ¿cómo voy a ponerlo encima de eso?
¿Árbol gigante sin grúa? Estoy seguro de que encontrarás una manera

418
00:28:54,900 --> 00:29:02,900
¿Crees que Alexander va a
Voy a lo que sabes, oh quieres decir

419
00:29:06,530 --> 00:29:07,530
Guau

420
00:29:08,830 --> 00:29:12,950
Supongo que quiero decir, ¿por qué si no?
¿Crees que nos trajeron aquí?

421
00:29:13,970 --> 00:29:16,009
Este banquete parece ser un gran problema.

422
00:29:16,010 --> 00:29:19,530
Y sabes cuanto
A Olivia le encanta la Navidad.

423
00:29:20,110 --> 00:29:21,510
Sí, supongo que tienes razón.

424
00:29:23,030 --> 00:29:26,130
Además, si eso fuera
su plan, él nos lo diría primero.

425
00:29:26,570 --> 00:29:27,570
Sí.

426
00:29:28,530 --> 00:29:29,530
Es verdad, tienes razón.

427
00:29:35,100 --> 00:29:36,800
Aún queda una firma ahí, querida.

428
00:29:38,580 --> 00:29:42,020
Este es el comercio
Gastos del embajador.

429
00:29:42,940 --> 00:29:45,020
Vaya, eso es exorbitante.

430
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Mmm, bastante.

431
00:29:52,100 --> 00:29:53,760
¿Pasa algo, querida?

432
00:29:54,240 --> 00:29:57,120
¿Mmm? ¿Qué quieres decir?

433
00:29:57,720 --> 00:30:00,680
Bueno, quiero decir, ¿quizás eres
¿Le molesta algo que dijo Perkins?

434
00:30:02,630 --> 00:30:06,870
Por supuesto que no. ¿Qué me estaría molestando?

435
00:30:08,830 --> 00:30:13,150
Con el más profundo respeto, Su
Majestad, no intente eso conmigo.

436
00:30:15,770 --> 00:30:22,649
Si puedo ser tan audaz, sé que sientes el momento para
La llegada de Alejandro al trono se acerca rápidamente.

437
00:30:22,650 --> 00:30:30,650
Estoy impresionado. Te conozco desde hace mucho tiempo.
Además, sospecho que estás ansioso por

438
00:30:33,610 --> 00:30:40,479
Cómo recibirán a Olivia en Navidad
banquete. No te preocupes. estoy seguro de que va

439
00:30:40,480 --> 00:30:44,240
ir a las mil maravillas. Ya verás.

440
00:30:47,740 --> 00:30:55,740
¿Estás despierto?

441
00:31:10,450 --> 00:31:12,070
Sí, no puedo dormir.

442
00:31:13,290 --> 00:31:18,570
Tengo una sorpresa. Ven a la cocina.
Está justo abajo, no te lo puedes perder.

443
00:31:24,740 --> 00:31:27,900
Después de hoy, sospeché de ti.
Quizás le interese tomar una copa de Navidad.

444
00:31:28,580 --> 00:31:30,320
Sospechaste correctamente.

445
00:31:49,170 --> 00:31:54,610
Así que desenvolví la caja y, en general, no
Esperando que me sorprendan, pero efectivamente

446
00:31:55,530 --> 00:32:02,330
Mira dentro y está ahí. Estás bromeando.
Ni una palabra de mentira. Solo mirándome un

447
00:32:03,430 --> 00:32:07,070
Muñeco de ventrílocuo. Mmmm. tu
tus padres realmente te lo consiguieron. ellos lo hicieron

448
00:32:07,730 --> 00:32:10,870
¿Y qué esperaban que hicieras?
¿Abdicar y convertirse en ventrílocuo?

449
00:32:11,090 --> 00:32:16,969
No sé qué pensaron entonces la máquina era el padre que
De hecho, mi madre lo odiaba. no esta aqui

450
00:32:16,970 --> 00:32:21,950
¿lo es? Por desgracia, no. Lamentablemente no. Bien. no creo
Podría dormir si estuviera en el ático.

451
00:32:25,740 --> 00:32:32,479
Está bien. ¿Qué pasa contigo? cual fue tu favorito
¿Navidad? Todos. Eso es hacer trampa. yo soy

452
00:32:32,480 --> 00:32:39,880
serio. Mis padres no siempre me han entendido
o lo que hago. La Navidad es algo que a todos nos encanta.

453
00:32:41,120 --> 00:32:44,360
Algo con lo que podemos contar.
Nunca dejas de sorprenderme.

454
00:32:56,890 --> 00:32:59,510
¿Crees que el troviano
¿Le agradaré a la gente?

455
00:33:00,610 --> 00:33:01,610
¿Yo?

456
00:33:03,090 --> 00:33:04,210
¿De dónde vino esto?

457
00:33:04,570 --> 00:33:05,770
Me preguntaste qué estaba pensando.

458
00:33:07,850 --> 00:33:10,330
Si puedes conquistar a mi madre,
puedes conquistar a cualquiera.

459
00:33:11,610 --> 00:33:12,610
No estarás en lo cierto.

460
00:33:19,930 --> 00:33:20,930
¿Confías en mí?

461
00:33:23,400 --> 00:33:24,760
Te van a amar.

462
00:33:26,100 --> 00:33:27,100
Lo sé.

463
00:33:36,440 --> 00:33:41,340
No te preocupes. Te vas a sentir bien
Estaré en casa aquí muy pronto, lo prometo.

464
00:33:45,720 --> 00:33:46,720
Buenas noches.

465
00:34:08,330 --> 00:34:12,310
Te dejó caer que te esperaban
para ser parte de su desfile navideño?

466
00:34:12,910 --> 00:34:16,010
Oh, en realidad, más bien
Alex como que se olvidó de eso.

467
00:34:16,290 --> 00:34:16,610
Vaya.

468
00:34:17,110 --> 00:34:19,990
Mmm. Bueno, supongo que él es
acaba de tener mucho en su plato.

469
00:34:20,330 --> 00:34:22,010
Es bueno saber de usted, Su Alteza.

470
00:34:22,290 --> 00:34:23,290
Winston.

471
00:34:23,330 --> 00:34:27,230
Mis disculpas, Alejandro.
Todavía toma algo de tiempo acostumbrarse.

472
00:34:27,470 --> 00:34:28,470
Gracias, viejo amigo.

473
00:34:31,490 --> 00:34:32,490
Perdóname un momento.

474
00:34:33,590 --> 00:34:34,590
¿Algo pasa?

475
00:34:34,810 --> 00:34:35,810
Mi base.

476
00:34:36,290 --> 00:34:39,850
Sabes, nunca aprecié el trabajo que
debes haber puesto en la gestión de mi itinerario.

477
00:34:40,690 --> 00:34:45,630
Tratando de hacer malabarismos con todas estas citas y
encajar todo en mi agenda es una pesadilla.

478
00:34:45,950 --> 00:34:47,269
¿Iván no ha estado ayudando?
¿tú con todo eso?

479
00:34:47,270 --> 00:34:55,270
Ivan, bueno, es un buen tipo, muy trabajador, pero,
Bueno, qué puedo decir, eres insustituible.

480
00:34:58,290 --> 00:35:00,950
Como siempre, señor, lo hace.
sabes cómo halagarme.

481
00:35:02,250 --> 00:35:07,970
Por desgracia, diez asistentes no podrían cambiar el hecho de que soy tan
A menudo, como diría Olivia, se necesita en tres lugares a la vez.

482
00:35:08,350 --> 00:35:12,069
Entonces, ¿cómo va la luna de miel?
¿Vida de casado mientras está tan mal?

483
00:35:12,070 --> 00:35:17,570
Es el cocinero más increíble. locales
Ingredientes, platos tradicionales. Es un mago.

484
00:35:18,170 --> 00:35:19,290
Eso suena fantástico.

485
00:35:19,670 --> 00:35:21,070
Sí, pero...

486
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
¿Pero?

487
00:35:22,850 --> 00:35:24,470
Definitivamente extraña a Alex, lo noto.

488
00:35:24,670 --> 00:35:26,030
Oh, sí, apuesto.

489
00:35:26,390 --> 00:35:31,430
Y no lo sé, parece que es el último.
Desde hace unos meses ha tenido algo en mente.

490
00:35:32,110 --> 00:35:33,390
¿Has hablado con él sobre eso?

491
00:35:33,450 --> 00:35:36,009
Sabes, Winston, no lo es
exactamente como si fuera un libro abierto.

492
00:35:36,010 --> 00:35:38,030
Sabes, tengo un poco de envidia, viejo.

493
00:35:38,610 --> 00:35:41,810
Comenzando una nueva vida en Estados Unidos con el
Mujer de la que te enamoraste en el paraíso.

494
00:35:42,650 --> 00:35:44,330
Cada día debe sentirse como una nueva aventura.

495
00:35:44,710 --> 00:35:47,630
En efecto. El año pasado ha
volado más rápido de lo que puedo imaginar.

496
00:35:52,360 --> 00:35:55,780
Aún así, debo confesar que a veces lo hago.
extrañar la rutina de los deberes reales.

497
00:35:56,820 --> 00:35:58,700
No molestaría a Katie con esto, pero...

498
00:35:59,360 --> 00:36:00,160
Vamos, Winnie.

499
00:36:00,161 --> 00:36:07,540
Bueno, suena tonto, pero no lo estoy del todo.
Estoy seguro de cuál se supone que es mi papel ahora.

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
No es una tontería, amigo mío. yo soy
Estoy seguro de que sentiría lo mismo.

501
00:36:10,900 --> 00:36:15,200
No se trata de ninguna remuneración. Es solo que,
ya sabes, después de un tiempo, uno anhela ser útil.

502
00:36:17,380 --> 00:36:23,180
Aún así, no debo quejarme. Katie parece enamorada de
todo, y lo único que realmente deseo es que ella sea feliz.

503
00:36:24,340 --> 00:36:29,319
En ese sentido, y siempre que no le importe mi
preguntando, ¿cómo van las cosas entre tú y Olivia?

504
00:36:29,320 --> 00:36:31,500
Entonces, ¿cómo están tú y Alex?

505
00:36:31,780 --> 00:36:32,780
Lo mismo de siempre.

506
00:36:33,420 --> 00:36:35,680
Quiero decir, es perfecto cuando estamos juntos.

507
00:36:35,840 --> 00:36:38,119
es como si no hubiera nadie
más en el mundo, pero...

508
00:36:38,120 --> 00:36:38,640
¿Pero?

509
00:36:38,800 --> 00:36:42,440
Pero encontrar ese tiempo a solas
Es más fácil decirlo que hacerlo.

510
00:36:43,480 --> 00:36:44,480
Aún así,

511
00:36:45,580 --> 00:36:46,640
últimamente yo

512
00:36:48,020 --> 00:36:49,600
Definitivamente me siento como

513
00:36:50,740 --> 00:36:51,740
el es...

514
00:36:52,680 --> 00:36:53,320
Él es...

515
00:36:53,321 --> 00:36:55,260
como nos dirigimos

516
00:36:56,360 --> 00:36:57,779
hacia ese siguiente paso.

517
00:36:57,780 --> 00:36:59,440
Espera, ¿tienes qué publicación?

518
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Hola.

519
00:37:19,760 --> 00:37:22,960
Antes de invitar a sus padres a Navidad,
Me acerqué para obtener su bendición.

520
00:37:23,200 --> 00:37:23,480
¿Y?

521
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
logré conseguir
a través de su padre.

522
00:37:26,580 --> 00:37:27,580
Estaba encantado.

523
00:37:28,160 --> 00:37:30,260
Pero pensó que era mejor
para mantenerlo entre nosotros.

524
00:37:31,420 --> 00:37:33,000
Sorpresa navideña para la familia.

525
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
Bueno entonces todo esta
procediendo positivamente.

526
00:37:36,600 --> 00:37:38,400
Nunca soy tan feliz como
Lo soy cuando estoy con ella.

527
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
Simplemente se siente...

528
00:37:41,020 --> 00:37:42,020
correcto.

529
00:37:42,240 --> 00:37:45,120
Sin embargo, las cosas han
ha sido algo desafiante últimamente.

530
00:37:45,880 --> 00:37:48,380
Liv y yo hemos luchado
para encontrar tiempo juntos, así que...

531
00:37:49,000 --> 00:37:51,240
quiero...

532
00:37:52,040 --> 00:37:55,500
Haz una demostración de tu
compromiso y sentimientos por ella?

533
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Precisamente.

534
00:37:58,120 --> 00:38:01,699
Veo. ¿Y cuándo piensas hacerlo?

535
00:38:01,700 --> 00:38:02,860
Bueno, ese es sólo mi problema.

536
00:38:03,840 --> 00:38:05,900
Estuve cerca. Tres veces.

537
00:38:06,620 --> 00:38:09,760
Pero no fue lo suficientemente bueno.

538
00:38:10,180 --> 00:38:17,700
Tiene que ser ideal. necesita
ser. Tiene que ser perfecto.

539
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
¿Entonces?

540
00:38:20,720 --> 00:38:22,979
Entonces, quiero decir, quiero decir que sí, pero...

541
00:38:22,980 --> 00:38:23,980
Lo amas, ¿verdad?

542
00:38:24,800 --> 00:38:25,800
Mucho.

543
00:38:26,000 --> 00:38:28,020
he querido casarme con ella
desde el momento en que nos conocimos.

544
00:38:28,460 --> 00:38:30,380
¿Realmente pensamos que puedo ser reina?

545
00:38:30,800 --> 00:38:32,300
Sería una reina maravillosa.

546
00:38:32,820 --> 00:38:33,940
Supongo que no estoy seguro.

547
00:38:34,240 --> 00:38:36,720
nunca he estado más
seguro de cualquier cosa en mi vida.

548
00:38:37,120 --> 00:38:41,359
¿Tengo que mudarme aquí? ¿Tendré todavía tiempo para escribir?
¿Qué pasa con su gente? ¿Qué pensarían de mí?

549
00:38:41,360 --> 00:38:43,500
Bien, intentemos no entrar en pánico.

550
00:38:44,340 --> 00:38:46,180
¿Y si la Reina fuera?
¿Justo cuando nos conocimos?

551
00:38:46,320 --> 00:38:48,180
¿Qué pasa si realmente lo somos?
de mundos diferentes?

552
00:38:48,280 --> 00:38:49,660
¿Qué pasa si no podemos hacerlo funcionar?

553
00:38:50,100 --> 00:38:51,560
Creo que lo entiendo, Su Alteza.

554
00:38:52,640 --> 00:38:54,839
Y aprecio tu situación, pero...

555
00:38:54,840 --> 00:38:57,160
si puedo rogarte
indulgencia y hablar libremente...

556
00:38:57,740 --> 00:38:59,100
Pocas cosas en la vida son perfectas.

557
00:39:01,120 --> 00:39:04,219
Y además, una propuesta hecha
bajo presión no es lo ideal...

558
00:39:04,220 --> 00:39:06,099
Perdóname, Winnie, parece...

559
00:39:06,100 --> 00:39:07,220
No es necesario disculparse, señor.

560
00:39:08,100 --> 00:39:09,236
Ha sido bueno hablar contigo.

561
00:39:09,260 --> 00:39:10,220
Te llamaré cuando pueda.

562
00:39:10,221 --> 00:39:11,380
Y cuídate.

563
00:39:12,020 --> 00:39:13,020
Y tú, Alejandro.

564
00:39:16,140 --> 00:39:17,140
Hola Iván.

565
00:39:18,540 --> 00:39:19,540
Sí, recibí tu mensaje.

566
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
¿Qué podemos hacer para ayudar?

567
00:39:25,410 --> 00:39:27,310
Bien, tomemos
este paso a paso.

568
00:39:27,910 --> 00:39:30,950
Lo primero es lo primero, solo necesitas
pasar la cena de Navidad.

569
00:39:31,430 --> 00:39:32,510
¿Cómo nos acostumbramos a esto?

570
00:39:32,530 --> 00:39:35,110
He tenido tiempos más fáciles para encontrar
mi salida de las salas de escape.

571
00:39:35,570 --> 00:39:37,430
Sí, y eso es sólo
a través de una casa de vacaciones.

572
00:39:37,870 --> 00:39:39,590
Imagínese cómo es su palacio cotidiano.

573
00:39:41,230 --> 00:39:42,570
Creo que esto es todo.

574
00:39:44,130 --> 00:39:44,930
Buen día.

575
00:39:44,931 --> 00:39:49,750
Ah, hola. Hola, cariño. ¿Cómo estuviste?
dormir? Sí. Oye, ponme en altavoz.

576
00:39:52,200 --> 00:39:56,440
Hola, Madeline. Hola cariño.
Feliz navidad. Feliz navidad.

577
00:39:56,980 --> 00:40:00,800
Y felicidades de nuevo.
Gracias. ¿Cómo estuvo tu vuelo?

578
00:40:01,120 --> 00:40:03,800
Largo. Y Henry ronca. Yo ronco.

579
00:40:03,860 --> 00:40:06,700
Así que puedes adivinar cómo
fue. Pero bueno, finalmente estamos aquí.

580
00:40:06,940 --> 00:40:09,719
Muy celoso. Bueno, dokie.
Odio interrumpir, pero...

581
00:40:09,720 --> 00:40:13,439
Está bien, está bien. Llámame más tarde.
Adiós, cariño. Feliz navidad.

582
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Saluda a Winston de nuestra parte.

583
00:40:14,920 --> 00:40:15,740
Lo haré, adiós chicos.

584
00:40:15,940 --> 00:40:16,940
Vale, adiós.

585
00:40:18,700 --> 00:40:21,020
Entonces, como decía, ¿cómo dormiste?

586
00:40:21,180 --> 00:40:22,480
Sí, bien, bien. ¿Tú?

587
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
En realidad, dormí como un tronco.

588
00:40:24,540 --> 00:40:25,940
¿Hay algo que te molesta entonces?

589
00:40:26,800 --> 00:40:29,080
Desde que llegamos,
Acabo de tener este sentimiento.

590
00:40:29,340 --> 00:40:31,020
Mamá, prometo que estoy bien.

591
00:40:31,220 --> 00:40:33,360
Simplemente tengo muchas cosas de trabajo en mente.

592
00:40:33,460 --> 00:40:34,580
Gracias por preguntar.

593
00:40:36,530 --> 00:40:38,330
¿Arrastraste ese viejo?
cosa hasta aquí?

594
00:40:38,470 --> 00:40:40,050
Ella no saldría de casa sin él.

595
00:40:40,170 --> 00:40:42,270
De ninguna manera, ¿estás bromeando?

596
00:40:42,910 --> 00:40:44,670
Ah, hablando de eso...

597
00:40:44,690 --> 00:40:49,550
¿Qué tal si vamos a comer algo y luego vemos si
Ahora es un buen momento para arreglar ese árbol.

598
00:40:50,050 --> 00:40:53,030
En realidad, necesito reunirme con nuestro
anfitrión para practicar para la gran noche.

599
00:40:53,510 --> 00:40:53,790
Oh.

600
00:40:54,090 --> 00:40:57,650
No te preocupes. Prometo. no lo he olvidado
sobre nuestros planes. Haré tiempo para ambos.

601
00:40:57,990 --> 00:40:58,330
Seguro.

602
00:40:58,710 --> 00:40:59,310
Bueno, adiós chicos.

603
00:40:59,570 --> 00:40:59,730
Sí.

604
00:40:59,810 --> 00:41:01,130
Que tengas un buen día en la escuela, cariño.

605
00:41:28,050 --> 00:41:31,270
Parece que Massana
preocupado. ¿Empezamos?

606
00:41:31,770 --> 00:41:32,550
Bueno, tal vez deberíamos...

607
00:41:32,550 --> 00:41:33,550
¿Ridley?

608
00:41:34,190 --> 00:41:38,610
Olivia, antes de la Navidad
banquete y misa real,

609
00:41:38,950 --> 00:41:44,280
se espera que se familiarice con
cada uno de los miembros de la Casa de Barclay.

610
00:41:45,150 --> 00:41:50,050
Ahora, en primer lugar, hermanos de Su Majestad,
Príncipe Pedro, duque de Weyland,

611
00:41:50,310 --> 00:41:52,670
y su esposa, Lady Rebecca de Revers.

612
00:41:53,190 --> 00:41:56,569
Ahora estarán acompañados de sus dos
hijos, el príncipe Jonathan y el príncipe Anthony.

613
00:41:56,570 --> 00:42:01,770
Sus esposas, Lady Ashley
Jensen y Lady Sashton.

614
00:42:02,010 --> 00:42:03,929
Ahora, interesante, Lady Sarah Kashtan...

615
00:42:03,930 --> 00:42:09,090
Mis disculpas. He estado lidiando con un montón de obstáculos
burócratas que realmente no conocen el significado de tomarse un tiempo libre.

616
00:42:12,290 --> 00:42:13,410
Por favor, continúa.

617
00:42:16,170 --> 00:42:22,769
Como decía, el Príncipe Antonio será
acompañado por su esposa, Lady Sarah Kashtan.

618
00:42:22,770 --> 00:42:26,950
La familia Cushton vino originalmente
del Maximiliano Heffern-Brown.

619
00:42:27,130 --> 00:42:30,829
Los Heffern-Brown se llamaban Heffern porque
no les gustaban los guiones, así que decidieron

620
00:42:30,830 --> 00:42:31,830
ponerle un Heffern.

621
00:42:56,120 --> 00:43:00,420
Bien, entonces soy Prince.
¿Jonathan y Lady Sarah?

622
00:43:00,780 --> 00:43:03,720
Oh, cerca, pero no hay cigarro.

623
00:43:04,340 --> 00:43:06,840
¿La señora Amelia?

624
00:43:07,280 --> 00:43:08,760
No exactamente.

625
00:43:09,040 --> 00:43:09,420
Bueno.

626
00:43:09,421 --> 00:43:11,880
Esfuérzate más, mamá. Vamos.

627
00:43:38,340 --> 00:43:39,340
Ofelia.

628
00:43:39,680 --> 00:43:41,300
Cercano.

629
00:43:42,640 --> 00:43:43,640
Bendito sea, señor.

630
00:43:43,780 --> 00:43:44,780
Perdóneme. Perdóneme.

631
00:43:45,060 --> 00:43:46,300
¿Puedo recibir la primera letra?

632
00:43:46,880 --> 00:43:48,280
A como en manzana.

633
00:43:49,840 --> 00:43:50,260
Andrea.

634
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
No exactamente.

635
00:45:04,460 --> 00:45:08,699
Señoras, señoras, ¿pueden darme como un
tipo de sonido que rima, como suena como

636
00:45:08,700 --> 00:45:09,700
Matar.

637
00:45:09,940 --> 00:45:11,040
¿Suena como matar?

638
00:45:11,140 --> 00:45:11,700
Matar.

639
00:45:11,740 --> 00:45:12,240
Está bien, um...

640
00:45:12,241 --> 00:45:13,280
Comienza con A.

641
00:45:13,780 --> 00:45:14,220
Ashley.

642
00:45:14,540 --> 00:45:14,840
¡Ashley!

643
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
¡Ashley!

644
00:45:16,220 --> 00:45:16,840
Correcto.

645
00:45:16,980 --> 00:45:17,640
Muy, muy bueno.

646
00:45:17,720 --> 00:45:18,060
Ah, okey.

647
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
¿Cuántos más faltan?

648
00:45:43,620 --> 00:45:51,620
Príncipe Clarence, Princesa Emily,
Princesa Mia, papá, mamá, eh...

649
00:45:51,660 --> 00:45:59,660
Príncipe Willard. ¿Quién estará acompañado?
por? Princesa Antonia. Espléndido, Olivia.

650
00:46:02,390 --> 00:46:10,390
¿Y en diagonal, Antonia? Princesa.
Princesa. Princesa. Lo siento mucho.

651
00:46:21,940 --> 00:46:24,680
Um, discúlpeme sólo por un segundo.

652
00:46:26,780 --> 00:46:28,700
Hola, estoy un poco ocupado en este momento.

653
00:46:28,820 --> 00:46:32,100
Uh, cariño, no sé si perdiste la pista.
de tiempo, pero todos estamos aquí parados.

654
00:46:32,680 --> 00:46:33,760
¿De qué estás hablando?

655
00:46:33,980 --> 00:46:34,980
El anuncio del libro.

656
00:46:35,900 --> 00:46:37,700
Todos están en línea
solo te estamos esperando.

657
00:46:39,470 --> 00:46:40,470
¿Por qué?

658
00:46:44,960 --> 00:46:47,020
Lo siento mucho.

659
00:46:47,400 --> 00:46:49,340
Yo... tengo un historial.

660
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
Tengo que irme.

661
00:47:02,180 --> 00:47:03,900
Te hemos estado buscando por todas partes.

662
00:47:04,320 --> 00:47:05,539
¿Listo para las charadas navideñas?

663
00:47:05,540 --> 00:47:10,439
En realidad, perdóname Olivia, odio ser modelo, pero
la Reina esperaba saber cuándo le gustaría reanudar

664
00:47:10,440 --> 00:47:12,159
Lo siento, Ridley, pero realmente tengo que hacerlo.

665
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
Olivia, cariño

666
00:47:13,700 --> 00:47:18,180
Lo sentimos, hubo una crisis menor en el Koala.
Santuario en Australia. Oh, ¿qué sigue en la agenda?

667
00:47:18,600 --> 00:47:21,719
Bueno, de hecho, me revisaron para ver cuándo
A ambos les gustaría continuar con serenidad.

668
00:47:21,720 --> 00:47:22,680
Las charadas navideñas están listas para comenzar.

669
00:47:22,681 --> 00:47:25,200
Tenemos los timbres, las campanas están sonando.

670
00:47:28,920 --> 00:47:30,760
Chicos, tengo que hacer mi trabajo.

671
00:47:35,420 --> 00:47:43,420
Dios mío, está bien. vamos en vivo
en 3, 2, 1. Hola a todos. me gustaria

672
00:47:52,040 --> 00:47:56,120
Démosle la bienvenida a nuestro invitado de honor a la corriente.
Por favor déjalo por tu autor favorito,

673
00:47:56,740 --> 00:47:57,740
Olivia Perkins.

674
00:47:57,780 --> 00:47:59,480
Hola, gracias por invitarme.

675
00:47:59,900 --> 00:48:04,819
Bienvenida, Olivia. Entonces, todos no pueden esperar.
para escuchar cuál es el gran anuncio. son

676
00:48:04,820 --> 00:48:06,300
¿Estás listo para compartirlo con el mundo?

677
00:48:06,840 --> 00:48:14,840
Absolutamente. Quería hacerles saber a todos que la secuela de mi libro,
A Royal in Paradise, de hecho, está en camino y se titulará...

678
00:48:18,650 --> 00:48:20,210
Una propuesta real.

679
00:48:21,530 --> 00:48:26,230
Bueno, a juzgar por la respuesta en el chat,
Los fans claramente se están volviendo locos.

680
00:48:27,760 --> 00:48:34,179
Gracias. Sí, ha sido fantástico poder pasar más tiempo con estos.
personajes. No puedo esperar para compartir su próximo capítulo con todos ustedes.

681
00:48:34,180 --> 00:48:37,720
Y está disponible para preordenar.
el día de Navidad, amigos.

682
00:48:38,060 --> 00:48:38,760
Ahora, mientras todos...

683
00:48:38,790 --> 00:48:42,969
Intenta digerir esa emocionante noticia. tenemos
algunas preguntas maravillosas de los fans que

684
00:48:42,970 --> 00:48:49,469
solo tienen que haber respondido. Olivia, son
¿Estás listo para nuestras preguntas y respuestas de fans? Seguro. Bien, primero

685
00:48:49,470 --> 00:48:53,649
pregunta. ¿Qué te hizo querer volver?
este mundo y estos personajes en lugar de

686
00:48:53,650 --> 00:48:58,229
escribir una historia completamente nueva? Bueno, quiero decir, tú
Realmente no me dio muchas opciones. Soy

687
00:48:58,230 --> 00:49:05,189
bromear. Um, simplemente sentí que habían
Hay mucha más historia que contar. Seguí pensando

688
00:49:05,190 --> 00:49:08,590
sobre su feliz para siempre
y preguntándose qué sigue.

689
00:49:09,210 --> 00:49:12,829
Y estamos muy contentos de que lo hayas hecho porque
significa que todos podemos seguir en la aventura

690
00:49:12,830 --> 00:49:13,830
contigo.

691
00:49:13,890 --> 00:49:14,890
Bien, siguiente pregunta.

692
00:49:15,210 --> 00:49:18,050
¿Cómo fue cuando tú
¿Conoció por primera vez al príncipe Alejandro?

693
00:49:18,690 --> 00:49:20,450
En realidad, realmente no lo noté.

694
00:49:20,510 --> 00:49:22,410
simplemente me choqué
En él en una librería.

695
00:49:23,170 --> 00:49:23,570
Asombroso.

696
00:49:23,750 --> 00:49:24,810
Una librería de todos los lugares.

697
00:49:25,150 --> 00:49:25,830
Sí, lo sé.

698
00:49:26,170 --> 00:49:27,170
Sonidos inventados.

699
00:49:27,650 --> 00:49:30,110
Bueno, tenemos muchos fans.
haciendo la siguiente pregunta.

700
00:49:30,290 --> 00:49:35,899
Así que perdóname, voy a tener que venir.
directamente y decir, ¿estáis tú y el príncipe Alejandro?

701
00:49:35,900 --> 00:49:39,920
ya están comprometidos. Y si no,
¿cuándo crees que te lo va a preguntar?

702
00:49:41,720 --> 00:49:47,960
En realidad no lo somos. ¿Sabes que?
Creo que tengo muy mala recepción aquí.

703
00:49:49,420 --> 00:49:56,260
¿Olivia? ¿Olivia? ¿Hola?
¿Está ahí? ¿Olivia?

704
00:49:59,630 --> 00:50:07,630
Oh. Cariño, soy yo. haría
¿te gusta alguna compañía?

705
00:50:20,350 --> 00:50:22,470
Ahora no, gracias.

706
00:50:23,170 --> 00:50:26,110
Yo... tengo algo de trabajo del que ponerme al día.

707
00:50:26,690 --> 00:50:30,350
Vale, bueno, si me necesitas,
ya sabes dónde encontrarme.

708
00:50:31,150 --> 00:50:32,150
Espero.

709
00:50:41,700 --> 00:50:43,020
Olivia, ¿está todo bien?

710
00:50:48,590 --> 00:50:49,590
¿Olivia?

711
00:51:02,930 --> 00:51:04,970
Bien, Olivia, ya tienes esto.

712
00:51:07,110 --> 00:51:12,310
Príncipe Clarence, duque de Tyrell,
y su esposa, Lady Manderley.

713
00:51:13,170 --> 00:51:14,450
Espero no molestarte.

714
00:51:14,950 --> 00:51:17,310
No. No, sólo estoy haciendo mi tarea.

715
00:51:18,050 --> 00:51:19,050
¿Puedo?

716
00:51:19,550 --> 00:51:21,070
Este es tu palacio, ¿sabes?

717
00:51:21,570 --> 00:51:22,930
Bueno, todavía no.

718
00:51:23,270 --> 00:51:24,270
Verdadero.

719
00:51:25,350 --> 00:51:26,670
Vale, permiso concedido.

720
00:51:27,430 --> 00:51:29,170
Decreto que puedes unirte a mí.

721
00:51:35,450 --> 00:51:38,010
Entonces, ¿cómo estuvo el lanzamiento del libro anoche?

722
00:51:39,290 --> 00:51:40,290
Podría haber ido mejor.

723
00:51:40,390 --> 00:51:40,730
Oh.

724
00:51:40,890 --> 00:51:42,150
Sí, mucho mejor.

725
00:51:43,010 --> 00:51:45,680
Lo siento cariño, eso no es lo óptimo.

726
00:51:47,490 --> 00:51:48,490
Es una palabra para ello.

727
00:51:48,810 --> 00:51:51,070
Tengo algunos otros
pero vamos con ese.

728
00:51:55,200 --> 00:51:56,600
¿Quieres salir de aquí?

729
00:51:57,080 --> 00:51:57,420
¿Indulto?

730
00:51:58,060 --> 00:51:59,420
Quiero decir, aléjate de todo esto.

731
00:52:00,240 --> 00:52:01,659
Pasad un tiempo juntos, tú y yo.

732
00:52:01,660 --> 00:52:03,340
El banquete es esta noche.

733
00:52:03,460 --> 00:52:05,140
Volveré con mucho tiempo de sobra.

734
00:52:06,200 --> 00:52:07,200
Confía en mí.

735
00:52:07,840 --> 00:52:08,840
Valdrá la pena.

736
00:52:09,560 --> 00:52:11,240
Bueno. Te veré en cinco.

737
00:52:11,760 --> 00:52:13,320
Necesitarás algo más cálido que eso.

738
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
Alejandro.

739
00:52:21,970 --> 00:52:24,350
Ciertamente espero que no lo estuvieras
Escuchando a escondidas, madre.

740
00:52:25,790 --> 00:52:29,350
En realidad, estaba viniendo
para comprobar si todo estaba bien.

741
00:52:30,830 --> 00:52:32,629
Olivia ha parecido bastante...

742
00:52:32,630 --> 00:52:33,929
al borde.

743
00:52:33,930 --> 00:52:37,310
Y no sólo por
sus compromisos con el banquete.

744
00:52:38,290 --> 00:52:40,290
Solo nerviosismo por adelantado
de su nuevo libro, estoy seguro.

745
00:52:41,990 --> 00:52:47,450
Alejandro, ¿crees que
¿Olivia está lista para unirse a ti en el trono?

746
00:52:49,230 --> 00:52:50,270
¿Qué? ¿Por qué?

747
00:52:51,030 --> 00:52:52,030
Consiénteme.

748
00:52:53,070 --> 00:52:57,069
Sí. Creo que ella está lista para
cualquier cosa que se proponga.

749
00:52:57,070 --> 00:53:04,170
En efecto. ¿Crees que ella
desea unirse a usted en el trono?

750
00:53:05,960 --> 00:53:13,780
Hijo, cuando la corona le pase a
vosotros, vuestros deberes se multiplicarán por diez.

751
00:53:14,980 --> 00:53:20,360
¿Olivia será más feliz entonces? voluntad
¿Tienes más tiempo para ella entonces?

752
00:53:22,130 --> 00:53:25,670
Incluso un rey no puede hacer mucho en un día.

753
00:53:26,810 --> 00:53:30,890
Disculpe, madre. yo
Creo que Olivia está esperando.

754
00:53:38,720 --> 00:53:39,120
Hola.

755
00:53:39,420 --> 00:53:43,200
Hola, cariño. No te vimos en
cena anoche. ¿Está todo bien?

756
00:53:43,500 --> 00:53:45,600
Sí. Sí, estoy bien. yo
le trajeron algo de comida.

757
00:53:46,040 --> 00:53:49,120
Ah, okey. y tu libro
Cosita, ¿eso salió bien?

758
00:53:50,900 --> 00:53:52,700
Realmente no quiero hablar de eso.

759
00:53:52,980 --> 00:53:54,120
Ah, claro. Ningún problema.

760
00:53:55,060 --> 00:53:58,859
Bueno, y no quiero sonar como un
Disco rayado, pero el tiempo se está perdiendo.

761
00:53:58,860 --> 00:54:04,360
¿Qué tal si conseguimos que ese árbol parezca un Perkins?
¿El clásico navideño de tener a tu padre esperando abajo?

762
00:54:04,860 --> 00:54:09,920
En realidad, voy a ir a tomar un poco de aire fresco.
Álex. Ah, sólo ustedes dos. Sí, eso está bien

763
00:54:11,080 --> 00:54:12,520
Si, si, por supuesto

764
00:54:14,640 --> 00:54:17,860
Mantendremos el fuerte para que ustedes
Vuelve, está bien, gracias mamá.

765
00:54:26,390 --> 00:54:28,370
Así es Michael, yo conduciré.

766
00:54:41,890 --> 00:54:44,050
A donde vamos ya verás

767
00:54:45,050 --> 00:54:46,770
En algún lugar muy especial.

768
00:55:09,440 --> 00:55:12,120
Esto no puede ser real.

769
00:55:13,580 --> 00:55:15,020
Existen las ventajas de ser un príncipe.

770
00:55:20,290 --> 00:55:21,550
¿Puedo hacer una confesión?

771
00:55:22,790 --> 00:55:23,790
Puedes.

772
00:55:28,340 --> 00:55:30,140
He querido hacer esto desde siempre.

773
00:55:31,620 --> 00:55:32,620
¿Traerme aquí?

774
00:55:33,700 --> 00:55:38,180
Quiero decir, compartir una Navidad perfecta.
momento con la persona que amo.

775
00:55:43,000 --> 00:55:44,180
¿Te importaría bailar?

776
00:55:47,160 --> 00:55:48,060
Me encantaría.

777
00:55:48,061 --> 00:55:52,880
Oh árbol de Navidad, oh árbol de Navidad,

778
00:55:53,240 --> 00:56:01,240
¡Qué dulces los escalofríos del invierno!

779
00:56:02,200 --> 00:56:06,060
Tus hojas son rosadas y todavía florecen,

780
00:56:06,480 --> 00:56:10,620
Oh árbol de Navidad, oh árbol de Navidad,

781
00:56:11,260 --> 00:56:11,860
Que justo el...

782
00:56:11,861 --> 00:56:16,200
Ah, perdóname. solo necesito
Haga una modificación rápida a esto.

783
00:56:16,580 --> 00:56:19,240
¿Sabes dónde puedo encontrar el...

784
00:56:19,880 --> 00:56:22,500
Debes estar bromeando.

785
00:56:25,770 --> 00:56:33,770
Oh, árbol de Navidad, oh,
Árbol de Navidad, te veo.

786
00:56:37,980 --> 00:56:42,300
Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de Navidad.

787
00:56:42,680 --> 00:56:48,840
Sabes, esta es nuestra primera
danza desde las Islas Haven.

788
00:56:49,840 --> 00:56:50,420
¿Es eso cierto?

789
00:56:50,540 --> 00:56:51,540
Mmmm.

790
00:56:53,540 --> 00:56:57,460
Pues bien, esto ya debería haberse hecho hace mucho tiempo.

791
00:56:58,360 --> 00:57:01,020
Oh, árbol de Navidad, oh, árbol de Navidad...

792
00:57:05,160 --> 00:57:10,250
Olivia, las palabras no pueden describir lo afortunada que es.
y agradecido estoy de tenerte en mi vida.

793
00:57:11,250 --> 00:57:15,130
Todos y cada uno de los momentos contigo
Ha sido exactamente lo que esperaba.

794
00:57:16,670 --> 00:57:18,170
Una aventura increíble.

795
00:57:22,100 --> 00:57:23,100
Y...

796
00:57:23,960 --> 00:57:29,060
Hay una importante
pregunta que me gustaría hacerte.

797
00:57:30,760 --> 00:57:31,760
Sí.

798
00:57:51,120 --> 00:57:51,760
Olivia...

799
00:57:51,760 --> 00:57:52,760
Es mi papá.

800
00:57:57,270 --> 00:58:05,270
¿Hola? ¿Hola? Oye, ¿estás bien?
Francamente, cariño, no, no lo soy.

801
00:58:13,420 --> 00:58:15,840
Sra. Perkins, lo prometo.
que solucionaremos esto.

802
00:58:16,360 --> 00:58:17,640
¿Pasa algo?

803
00:58:18,740 --> 00:58:22,400
Uh, sólo un pequeño malentendido.
Con respecto a algunas de las decoraciones, señora.

804
00:58:22,940 --> 00:58:23,320
¿Oh?

805
00:58:23,620 --> 00:58:24,600
Realmente no es...

806
00:58:24,601 --> 00:58:26,540
Su Majestad, no quiero ser una molestia.

807
00:58:27,580 --> 00:58:32,780
Pero sí hice hincapié en mencionar que
Era una tradición de Perkins decorar el árbol.

808
00:58:33,340 --> 00:58:36,340
Siempre lo hemos hecho juntos como familia.

809
00:58:37,080 --> 00:58:38,659
Y ahora...

810
00:58:38,660 --> 00:58:42,980
Perdóname, Madeleine. yo había asumido
sólo hablabas en sentido figurado.

811
00:58:43,640 --> 00:58:50,400
Me temo que decorar esta casa es simplemente una
Formalidad y el personal siempre se encarga de ello.

812
00:58:55,260 --> 00:58:56,480
Bien, ya veo.

813
00:58:57,480 --> 00:59:01,540
Ahora bien, para no parecer demasiado
ansioso, el tiempo se acorta.

814
00:59:01,980 --> 00:59:05,140
¿Puedo sugerir que todos comencemos a
prepararse para las festividades de esta noche?

815
00:59:06,760 --> 00:59:08,040
Sí, su majestad.

816
00:59:16,760 --> 00:59:19,740
Tenemos que empezar a prepararnos.
para la llegada de nuestro huésped.

817
00:59:29,500 --> 00:59:31,440
Por favor, no te enfades.
No es nada personal.

818
00:59:31,680 --> 00:59:33,000
Bueno, es personal para mí.

819
00:59:33,100 --> 00:59:37,240
Mamá, no pensé que fuera posible tener una
Navidad sin alegría, pero seguro que me demostraron que estaba equivocado.

820
00:59:37,300 --> 00:59:39,240
Lo prometo, Alexander
La familia es simplemente diferente.

821
00:59:39,480 --> 00:59:42,160
¿Es así como va a ser desde
ahora adelante, ¿por su camino o por la autopista?

822
00:59:42,300 --> 00:59:44,780
La verdad es que nuestras familias
Son tan tercos como los demás.

823
00:59:44,820 --> 00:59:46,019
¿Cómo lo crees...?

824
00:59:46,020 --> 00:59:47,360
No somos como ellos.

825
00:59:48,980 --> 00:59:52,100
Se supone que las familias deben permanecer
juntos durante las vacaciones.

826
00:59:52,280 --> 00:59:55,660
Pero todo lo que Alejandro parece
Lo que realmente nos importa es su base.

827
00:59:57,600 --> 01:00:00,580
Eso no es cierto. Esto es
Simplemente fue un momento loco para él.

828
01:00:00,720 --> 01:00:03,860
Cariño, puedo ver cómo
ansioso que estás por todo esto.

829
01:00:04,240 --> 01:00:07,140
Eso es porque deberías
estar en casa con nosotros, tu familia.

830
01:00:07,780 --> 01:00:11,320
No en algún castillo helado
al otro lado del mundo.

831
01:00:14,000 --> 01:00:22,000
Mira, sé que puedo ser persistente, pero tú
Siempre podrás contar con tu padre y conmigo.

832
01:00:24,140 --> 01:00:27,500
¿Realmente sabes con seguridad que
¿Siempre estarán ahí para ti?

833
01:00:31,040 --> 01:00:32,040
Disculpe.

834
01:00:33,560 --> 01:00:35,020
Tengo que prepararme para la cena.

835
01:00:37,670 --> 01:00:38,890
Por favor, no lo hagas, papá.

836
01:00:56,420 --> 01:00:58,400
Supongo que será mejor que nos preparemos.

837
01:00:59,080 --> 01:01:02,420
¿Por qué traernos aquí cuando todos
¿Querían hacer era ignorarnos?

838
01:01:04,680 --> 01:01:07,000
Porque Alejandro
planea proponerle matrimonio a Olivia.

839
01:01:07,340 --> 01:01:09,540
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?

840
01:01:09,760 --> 01:01:11,520
Me llamó hace unas semanas y me lo dijo.

841
01:01:11,960 --> 01:01:14,880
¿Qué? ¿Por qué no dijiste nada?

842
01:01:15,100 --> 01:01:16,180
No quería que entraras en pánico.

843
01:01:16,300 --> 01:01:19,120
Sé lo ansioso que has
He estado sobre Olivia el año pasado.

844
01:01:19,180 --> 01:01:23,760
Y pensé que una vez que llegamos aquí y lo conociste,
verías que las cosas no estaban tan mal como temías.

845
01:01:23,920 --> 01:01:26,860
Mira cómo resultó eso.
Ahora la Navidad está arruinada perfecta.

846
01:01:28,620 --> 01:01:32,880
Madeleine, la Navidad no es
lo único que está en juego aquí.

847
01:02:12,500 --> 01:02:18,680
¿Puedo presentarles al Sr. y la Sra. Henry Perkins?

848
01:02:21,550 --> 01:02:22,610
Madeleine Henry.

849
01:02:23,310 --> 01:02:25,420
Sr. y Sra. Perkins,
Ambos lucen maravillosos.

850
01:02:26,370 --> 01:02:29,110
Yo también lo pensé, hasta que echamos un vistazo a...

851
01:02:29,950 --> 01:02:33,810
No te preocupes, todos adoran cualquier excusa.
vestirse con estas cosas viejas.

852
01:02:36,230 --> 01:02:38,710
¿Alguno de ustedes ha visto a Olivia?

853
01:02:39,770 --> 01:02:41,650
No, no desde antes.

854
01:02:43,390 --> 01:02:47,030
¿Puedo presentarle a la señorita Olivia Perkins?

855
01:02:47,770 --> 01:02:52,810
invitado especial de Su Real
Alteza el Príncipe Alejandro.

856
01:03:11,920 --> 01:03:14,620
Te ves impresionante.

857
01:03:17,170 --> 01:03:18,330
Ah, gracias.

858
01:03:19,030 --> 01:03:20,050
No está mal, ranúnculo.

859
01:03:20,700 --> 01:03:21,830
Gracias papá, tú también.

860
01:03:23,430 --> 01:03:24,549
Olivia, yo...

861
01:03:24,550 --> 01:03:32,550
Damas y caballeros, invitados de honor, por favor, Su Real
Majesty los invita a todos a acompañarla al salón de banquetes.

862
01:03:39,120 --> 01:03:40,240
¿Qué estabas diciendo entonces?

863
01:03:41,740 --> 01:03:44,000
Yo... No importa. Hablaremos más tarde.

864
01:03:44,840 --> 01:03:45,840
Ah, maldita sea.

865
01:03:46,320 --> 01:03:49,059
Oh, dejaste tus lentes
detrás, ¿no? Están en el...

866
01:03:49,060 --> 01:03:54,259
vístela, sí, sí, sé que me lo has advertido.
No podré leer nada. Estaré en lo cierto.

867
01:03:54,260 --> 01:03:58,239
Atrás, así es, señor Perkins, puedo ir.
Vayan ustedes adentro, yo los alcanzaré.

868
01:03:58,240 --> 01:04:03,019
¿Estás seguro de que puedo deshacerme fácilmente?
Creo que tu madre agradecería que le enviáramos

869
01:04:03,020 --> 01:04:09,499
estás haciendo recados en su gran noche, ve a hacer tu
cosa además de empezar a acostumbrarme a esto

870
01:04:09,500 --> 01:04:17,500
lugar es terriblemente embarazoso para el príncipe
siempre ha sido excéntrico pero para retozar con

871
01:04:31,380 --> 01:04:35,020
algún escritor extranjero
así, está por debajo de él.

872
01:04:35,320 --> 01:04:37,560
ella parecía un ciervo
En los faros, pobrecito.

873
01:04:38,200 --> 01:04:39,860
Totalmente fuera de su elemento.

874
01:04:50,870 --> 01:04:58,870
Ah, gracias.

875
01:05:05,610 --> 01:05:06,470
Gracias, cariño.

876
01:05:06,630 --> 01:05:07,630
No te preocupes.

877
01:05:21,020 --> 01:05:24,780
A todos, y muy feliz
Navidad para cada uno de ustedes.

878
01:05:25,460 --> 01:05:29,079
Como sabes, este es un
momento profundamente importante.

879
01:05:29,080 --> 01:05:31,680
Un tiempo para la gratitud y el amor.

880
01:05:31,710 --> 01:05:39,649
Para la reflexión y lo más importante para la familia.
y en esa nota este año me gustaría

881
01:05:39,650 --> 01:05:47,650
invitar a mi hijo alexander a presentar la navidad
dirección saludos a todos y gracias por venir

882
01:05:49,660 --> 01:05:54,920
Estamos reunidos hoy para celebrar los lazos comunes.
que nos unen en esta época especial del año

883
01:06:00,510 --> 01:06:08,510
Pero, antes de continuar con el habitual
dirección, si me permiten, hay alguien

884
01:06:09,560 --> 01:06:12,140
Me gustaría presentarles adecuadamente.

885
01:06:27,080 --> 01:06:30,540
Olivia Perkins es un nombre que muchos
Es posible que algunos de ustedes no estén familiarizados.

886
01:06:31,760 --> 01:06:36,800
Bueno, te puedo asegurar que así será.
no será así por mucho más tiempo.

887
01:06:39,730 --> 01:06:42,030
Le debo mucho a esta mujer.

888
01:06:45,480 --> 01:06:52,020
Ella fue la primera que me inspiró a seguir.
mis sueños, y hablar desde el corazón.

889
01:06:55,880 --> 01:07:00,870
Olivia, el año pasado contigo ha sido
La aventura más increíble de mi vida.

890
01:07:04,050 --> 01:07:05,690
Que me acompañarás por muchos más.

891
01:07:13,800 --> 01:07:21,529
Olivia, ¿podrías hacerme el
honor, allá vamos, de ser mi...

892
01:07:21,530 --> 01:07:22,530
Espera.

893
01:07:25,690 --> 01:07:27,530
Te amo. Mucho.

894
01:07:28,290 --> 01:07:29,290
Bueno.

895
01:07:29,990 --> 01:07:31,950
Pero no creo que estemos preparados para esto.

896
01:07:34,450 --> 01:07:35,530
Lo lamento.

897
01:07:48,060 --> 01:07:49,160
Disculpe.

898
01:07:58,260 --> 01:07:59,260
Eh, mis amigos.

899
01:08:00,800 --> 01:08:01,920
Me disculpo.

900
01:08:06,960 --> 01:08:08,160
Por favor, perdóname.

901
01:08:20,020 --> 01:08:21,459
Madeline Henry.

902
01:08:21,460 --> 01:08:23,440
¿Puedo? ¿Una palabra?

903
01:08:36,600 --> 01:08:40,520
No quiero interrumpir,
pero ¿puedo acompañarte?

904
01:08:42,900 --> 01:08:43,900
Gracias.

905
01:08:45,080 --> 01:08:46,340
¿Estás bien?

906
01:08:47,600 --> 01:08:53,450
No sé. lo siento mucho
por interrumpir tu velada.

907
01:08:55,130 --> 01:08:56,330
Supongo que tenías razón.

908
01:08:57,550 --> 01:08:58,550
¿Oh?

909
01:08:59,130 --> 01:09:02,690
Hace un año me advertiste que un
La vida con Alexander no funcionaría.

910
01:09:04,350 --> 01:09:12,350
Aquí estamos es que lo que crees no es eso
lo que viniste a decirme olivia no lo he hecho

911
01:09:14,290 --> 01:09:22,290
Compartí esto con muchas personas pero pronto planeo hacerlo.
baja del trono es hora de alejandro

912
01:09:22,590 --> 01:09:29,849
Para ser rey lo entiendo y la razón por la que lo siento.
tan cómodo pasándole la corona

913
01:09:29,850 --> 01:09:37,850
es porque está contigo. Lo siento, ¿qué?
Olivia, cuando me casé por primera vez con Alexander

914
01:09:39,190 --> 01:09:46,069
Padre, entrar a este mundo fue tan
extraño, tan confrontativo, ser de repente

915
01:09:46,070 --> 01:09:52,650
empujado frente al centro de atención real
en su nueva vida. Confieso que tuve miedo,

916
01:09:53,770 --> 01:10:01,770
Pero poco a poco encontré mi equilibrio. I
adaptado. Ambos lo hicimos. Como lo harás tú.

917
01:10:03,980 --> 01:10:05,700
No estoy seguro de poder dar ese salto.

918
01:10:05,960 --> 01:10:13,960
Ah, tonterías. Con espíritu decidido y cariñoso.
corazón como el tuyo, serás una excelente reina.

919
01:10:16,080 --> 01:10:19,279
Puede que no siempre tenga
Creía eso, pero ahora lo sé.

920
01:10:19,280 --> 01:10:26,400
Igual de importante es su reacción ante
La propuesta de Alejandro allí fue encomiable.

921
01:10:27,280 --> 01:10:30,340
Un líder nunca debe sucumbir
a presionar en el momento.

922
01:10:31,460 --> 01:10:33,300
Deben ser honestos consigo mismos.

923
01:10:35,640 --> 01:10:36,640
Gracias.

924
01:10:37,720 --> 01:10:42,620
Hablando de Alejandro, recuerda,
está tan asustado como tú.

925
01:10:43,640 --> 01:10:47,400
Pero mejorará en
gestionar las cosas a medida que pasa el tiempo.

926
01:10:48,140 --> 01:10:49,140
Como todos lo haremos.

927
01:10:49,860 --> 01:10:50,640
Debemos hacerlo.

928
01:10:50,641 --> 01:10:55,880
Cuando dos personas se aman
otros, deben encontrar una manera.

929
01:10:57,670 --> 01:11:01,830
Me ayudaste a recordar
eso y estaré eternamente agradecido.

930
01:11:02,670 --> 01:11:04,450
Ese es el buen consejo de mi prima.

931
01:11:07,920 --> 01:11:15,320
Lo siento, cariño, por ser tan inflexible.
y por algunas de las cosas que dije antes.

932
01:11:17,120 --> 01:11:18,120
Está bien.

933
01:11:19,450 --> 01:11:21,329
Es sólo que te extrañamos, Olivia.

934
01:11:21,330 --> 01:11:27,170
No entendíamos lo que significaba cuando
Dijiste que te ibas a mudar a Nueva York.

935
01:11:27,250 --> 01:11:32,310
Pensamos que era una fase y
Lo siguiente que sabemos es que te has ido.

936
01:11:34,720 --> 01:11:40,340
Ahora con todo esto tengo miedo
nunca te veremos.

937
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Mamá.

938
01:11:48,770 --> 01:11:54,330
Sólo quería que esta Navidad fuera extra.
Especial, para ser como en los viejos tiempos.

939
01:11:55,090 --> 01:11:56,910
Lamento no haber visto eso.

940
01:11:58,370 --> 01:12:06,370
Gracias por decírmelo. no lo sé
que va a pasar. Yo se que yo

941
01:12:07,190 --> 01:12:13,350
te amare y siempre lo haras
ser parte de mi vida. Prometo.

942
01:12:15,140 --> 01:12:16,440
Yo también te amo.

943
01:12:23,980 --> 01:12:25,000
Su Majestad.

944
01:12:26,080 --> 01:12:27,080
Tráelo.

945
01:12:39,710 --> 01:12:41,690
¿Podemos unirnos a usted, señor?

946
01:12:43,290 --> 01:12:44,290
Ridley.

947
01:12:45,130 --> 01:12:46,130
Sr. Perkins.

948
01:12:46,330 --> 01:12:47,370
Henry está bien, señor.

949
01:12:49,320 --> 01:12:50,320
Sé mi invitado.

950
01:12:51,340 --> 01:12:53,620
¿Puedo ofrecerle algo, señor?

951
01:12:54,580 --> 01:13:00,300
Bueno, estaba pensando más
las líneas de un té de menta.

952
01:13:06,070 --> 01:13:07,430
Lo he arruinado todo, Jens.

953
01:13:08,050 --> 01:13:10,850
Señor, Olivia lo ama.

954
01:13:11,650 --> 01:13:11,930
Mmm.

955
01:13:12,410 --> 01:13:13,530
No se puede negar.

956
01:13:15,490 --> 01:13:18,190
Ese tipo de cosas no se dejan de lado.

957
01:13:20,580 --> 01:13:21,700
Créame, lo sé.

958
01:13:22,520 --> 01:13:23,520
No está bromeando.

959
01:13:24,300 --> 01:13:26,400
Todos pueden ver la forma en que ella te mira.

960
01:13:27,340 --> 01:13:28,560
Está claro como el día.

961
01:13:31,190 --> 01:13:32,470
Es sólo que no importa lo que haga,

962
01:13:33,730 --> 01:13:34,970
no importa lo que intento,

963
01:13:35,950 --> 01:13:37,950
es inevitable que yo sea
decepcionar a alguien.

964
01:13:38,910 --> 01:13:40,970
Olivia, mi madre, la fundación.

965
01:13:44,180 --> 01:13:47,160
Si no puedo manejar esto, ¿cómo puedo
¿Posiblemente manejar las cosas cuando sea rey?

966
01:13:53,940 --> 01:13:55,520
Quizás sea prudente dar marcha atrás.

967
01:13:57,140 --> 01:13:59,760
Reconocer un problema es
Primer paso para solucionarlo, Sam.

968
01:14:06,410 --> 01:14:14,410
Señor, uno de los grandes privilegios de mi
La vida ha estado sirviendo bajo tus padres.

969
01:14:15,600 --> 01:14:19,920
Son los mejores líderes.
He tenido el honor de saberlo.

970
01:14:23,340 --> 01:14:29,780
Una de las muchas cosas que he aprendido de
ellos es que uno no puede hacerlo todo solo.

971
01:14:30,760 --> 01:14:33,600
Si lo intentas, fracasarás.

972
01:14:34,060 --> 01:14:37,840
La clave para ser un buen jefe es
aprendiendo a depender de tu gente.

973
01:14:38,600 --> 01:14:39,600
Delegar.

974
01:14:39,760 --> 01:14:40,760
Precisamente.

975
01:14:40,960 --> 01:14:44,580
Ningún hombre es una isla, ni siquiera un rey.

976
01:14:46,220 --> 01:14:49,999
Quiero decir, confía en tu
amigos y tus colegas

977
01:14:50,000 --> 01:14:53,920
Y te sorprenderá
lo que puedes lograr.

978
01:14:54,940 --> 01:14:56,070
Incluso si tienes que...

979
01:14:57,120 --> 01:15:00,180
Empujarlos a reconocer
su propio potencial.

980
01:15:01,500 --> 01:15:02,500
En efecto.

981
01:15:06,460 --> 01:15:07,460
Gracias, señores.

982
01:15:11,480 --> 01:15:13,600
Entonces, ¿no habrá té, señor?

983
01:15:15,990 --> 01:15:17,710
¿Mamá te metió en esto, Ridley?

984
01:15:18,350 --> 01:15:21,430
Oh, ella es una maestra en delegar, señor.

985
01:15:24,240 --> 01:15:25,480
No me importaría un poco de té.

986
01:15:27,820 --> 01:15:29,100
Por supuesto.

987
01:15:29,600 --> 01:15:31,280
¡Alejandro! ¿Está todo bien?

988
01:15:31,720 --> 01:15:36,300
No exactamente, Winnie. Pero si estás dispuesto a
eso, hay una manera en la que podrías ayudar.

989
01:15:37,340 --> 01:15:38,340
¿Oh?

990
01:15:38,780 --> 01:15:40,560
Tengo una propuesta para ti.

991
01:15:59,950 --> 01:16:04,730
¿Qué desayuno es para morirse?
Te arrepentirás si te lo pierdes.

992
01:16:10,470 --> 01:16:11,750
Oye, ¿qué es...?

993
01:16:13,700 --> 01:16:14,700
Olivia.

994
01:16:15,580 --> 01:16:16,580
Oh, no.

995
01:16:17,020 --> 01:16:21,440
Por favor, no te alarmes. Simplemente les pregunté a todos
aquí porque quiero que escuchen lo que tengo que decir.

996
01:16:23,020 --> 01:16:24,020
Bueno.

997
01:16:24,840 --> 01:16:25,840
Lo lamento.

998
01:16:27,160 --> 01:16:29,460
Por todo lo que es
ocurrido en los últimos días.

999
01:16:30,900 --> 01:16:32,060
Y durante los últimos meses.

1000
01:16:33,840 --> 01:16:35,180
He asumido demasiado.

1001
01:16:36,600 --> 01:16:39,520
Y no lo he manejado con elegancia.

1002
01:16:41,840 --> 01:16:44,519
He hecho todo lo posible para mantener
todos satisfechos, pero

1003
01:16:44,520 --> 01:16:50,940
Hay un número limitado de horas en la vida, y ahora
Sé que necesito priorizar lo que es importante para mí.

1004
01:16:53,200 --> 01:16:55,540
He decidido renunciar
como director de la Fundación.

1005
01:16:56,120 --> 01:16:59,940
No, no hagas eso. La Fundación es tu
sueño. Sé lo mucho que significa para ti.

1006
01:17:00,520 --> 01:17:01,780
No tanto como significas para mí.

1007
01:17:02,200 --> 01:17:05,676
No quiero que tengas que elegir. no deberías
Tienes que renunciar a algo que amas.

1008
01:17:05,700 --> 01:17:10,059
Olivia, solo porque estoy pisando
lejos no significa que lo vaya a cerrar.

1009
01:17:10,060 --> 01:17:15,360
De hecho, ya hemos encontrado el ideal.
socio para ayudar a gestionar la carga de trabajo.

1010
01:17:16,040 --> 01:17:17,040
¿Sí?

1011
01:17:17,140 --> 01:17:18,140
¡En efecto!

1012
01:17:18,260 --> 01:17:19,260
¡Sorpresa!

1013
01:17:19,440 --> 01:17:20,440
¡Feliz navidad!

1014
01:17:20,560 --> 01:17:21,660
¡Dios mío!

1015
01:17:22,260 --> 01:17:23,260
¡Dios mío!

1016
01:17:27,020 --> 01:17:28,260
Sólo estamos en el vecindario.

1017
01:17:28,600 --> 01:17:29,600
¡No, en serio!

1018
01:17:30,240 --> 01:17:34,520
Bueno, Alexander me llamó con una propuesta,
lo cual resulta que nos convenía bastante bien.

1019
01:17:34,660 --> 01:17:35,000
Mmmm.

1020
01:17:35,360 --> 01:17:37,740
Y pensó que deberíamos
vengan y celebren con ustedes.

1021
01:17:38,720 --> 01:17:39,879
Espera, ¿eso significa...?

1022
01:17:39,880 --> 01:17:42,400
Necesito a alguien en quien pueda confiar
cuidar las operaciones del día a día.

1023
01:17:42,900 --> 01:17:45,140
Y quien mejor que mi
amigo más antiguo y más querido.

1024
01:17:45,760 --> 01:17:47,720
Aww, ustedes son muy lindos.

1025
01:17:49,020 --> 01:17:51,680
¿Estás seguro de esto?
aunque? Este es un gran cambio.

1026
01:17:51,840 --> 01:17:52,840
Puedo trabajar en cualquier lugar.

1027
01:17:53,840 --> 01:17:55,399
Y he preferido estar
buscando un nuevo desafío.

1028
01:17:55,400 --> 01:17:58,140
Y además, me necesitan muchísimo.

1029
01:17:58,780 --> 01:18:00,860
apenas puedo creer
Ha llegado hasta aquí sin mí.

1030
01:18:01,100 --> 01:18:03,160
¿Ver? el ya esta
dando forma a las cosas.

1031
01:18:03,720 --> 01:18:06,100
Una solución elegante, Alexander.

1032
01:18:06,640 --> 01:18:09,100
Winston hará un buen trabajo, estoy seguro.

1033
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
Gracias, Su Majestad.

1034
01:18:11,980 --> 01:18:13,100
Sí, bien jugado, señor.

1035
01:18:16,210 --> 01:18:18,470
tu eres lo mas importante
cosa en este mundo para mí.

1036
01:18:19,710 --> 01:18:20,770
Eres mi mundo.

1037
01:18:22,090 --> 01:18:23,950
no quiero perder
volver a ver eso nunca más.

1038
01:18:24,210 --> 01:18:25,210
Quiero estar aquí.

1039
01:18:25,710 --> 01:18:27,410
A tu lado, siempre.

1040
01:18:29,460 --> 01:18:34,480
Así que ahora que tengo algo de tiempo extra, lo pensé
Lo mejor es que volvamos a esas vacaciones que prometí.

1041
01:18:35,900 --> 01:18:36,900
Sobre todo porque...

1042
01:18:36,901 --> 01:18:41,540
Especialmente porque todavía hay muchos
Actividades navideñas a las que aún no hemos llegado.

1043
01:18:41,560 --> 01:18:43,680
Bueno, será mejor que lo creas.

1044
01:18:48,600 --> 01:18:52,990
Quiero decir, tendría que
Primero revisa mi agenda.

1045
01:18:55,230 --> 01:18:56,950
Creo que podemos hacer que eso suceda.

1046
01:18:57,910 --> 01:18:58,910
Maravilloso.

1047
01:19:57,070 --> 01:20:01,230
Feliz navidad. En realidad, yo
Tengo un último regalo para ti.

1048
01:20:10,070 --> 01:20:18,070
¿Qué es todo esto? Alejandro,
Entiendo que una vida real

1049
01:20:19,880 --> 01:20:25,020
puede ser un desafío. hay
compromisos y expectativas.

1050
01:20:26,940 --> 01:20:33,800
Si estás dispuesto a intentarlo, te lo prometo.
Podríamos tener una aventura increíble juntos.

1051
01:20:35,820 --> 01:20:37,300
Entonces, ¿qué dices?

1052
01:20:40,230 --> 01:20:41,230
¿Aún tienes ese anillo?

1053
01:20:46,290 --> 01:20:47,290
Sí.

1054
01:21:00,070 --> 01:21:01,150
Sí, claro.

1055
01:21:24,530 --> 01:21:26,650
Ustedes dos saben lo que esto significa, ¿no?

1056
01:21:26,850 --> 01:21:27,350
En efecto.

1057
01:21:27,810 --> 01:21:28,050
¿Qué?

1058
01:21:28,290 --> 01:21:28,730
¿Qué significa?

1059
01:21:28,731 --> 01:21:30,650
¡Boda Real!

1060
01:21:37,020 --> 01:21:38,360
Feliz navidad.

1061
01:21:58,830 --> 01:22:04,129
Estreno el sábado 16 de noviembre a las 8. El
primero de dos Candace Cameron Bure originales

1062
01:22:04,130 --> 01:22:09,049
Estrenos de películas navideñas. todo este
El viaje por carretera fue idea de mi padre. Detiene su

1063
01:22:09,050 --> 01:22:13,329
papel. mi papa nunca menciono nada
sobre este lugar. hay muchas cosas que quiere

1064
01:22:13,330 --> 01:22:17,949
para compartir contigo. Coprotagonizada por Eric Johnson.
¿Por qué sigues preguntando por mi papá? tal vez yo

1065
01:22:17,950 --> 01:22:22,450
Sólo quiero saber más sobre el hombre que crió
una mujer como tu. Una Navidad menos transitada.

1066
01:22:22,470 --> 01:22:27,089
Se estrena el sábado 16 de noviembre en
8. Gran Navidad americana. navidad como

1067
01:22:27,090 --> 01:22:29,050
Está destinado a ser bienvenido a casa.


